1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[zvuk računala, klikanje]

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,592
- [William] <i>Idemo.</i>
- [klikovi mišem]

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["Glavu gore"
svira Wolfgang Valbrun]

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
<i>U redu, u redu, u redu.</i>

5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
jesam li ti nedostajao

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
jesam li ti nedostajao

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,702
[zvona računala]

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
William Radford.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
- [zvona računala]
- U redu.

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,792
<i>♪ Introspekcija,
dvojbene misli ♪</i>

11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
<i>♪ Oslabljuju muškarce ♪</i>

12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
<i>♪ Dok su tirani
manipulirati i trovati ih ♪</i>

13
00:00:52,136 --> 00:00:54,763
<i>♪ Fatalna privlačnost,
želja je tako nestalna stvar ♪</i>

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Hmm.

15
00:00:58,017 --> 00:01:02,312
<i>♪ Nema zadovoljstva
ako si dopustiš popustiti ♪</i>

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,867
<i>♪ Glavu gore... ♪</i>

19
00:01:15,868 --> 00:01:20,538
[sirena zavija]

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,165
[žena] <i>Ponestalo si</i>
<i>kuće jutros,</i>

21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
<i>ali trebaš mi da dovedeš djecu
u školu.</i>

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,595
<i>♪ Svi smo mi kraljevi
i kraljice unutar ♪</i>

23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
<i>♪ Glavu gore... ♪</i>

24
00:01:39,642 --> 00:01:42,018
[man 1] <i>Baterija mi je na izmaku.</i>
<i>Siguran sam da me netko špijunira.</i>

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[čovjek 2] <i>Začepi, čovječe.</i>
<i>Samo si paranoičan.</i>

26
00:01:46,315 --> 00:01:48,107
<i>♪ Velika katastrofa ♪</i>

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
<i>♪ Odvlači pažnju od dosade
naprijed ♪</i>

28
00:01:52,196 --> 00:01:53,822
<i>♪ Vatra i sumpor ♪</i>

29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
<i>♪ Upozorenje ni na što
za muškarce ♪</i>

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,161
<i>♪ Jeste li suučesnici? ♪</i>

31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
<i>♪ Ili ćeš biti tamo
braniti? ♪</i>

32
00:02:04,375 --> 00:02:08,670
<i>♪ Ozakonite nedostatak
empatije unutar ♪</i>

33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

37
00:02:31,527 --> 00:02:35,488
[svira melodija]

38
00:02:35,489 --> 00:02:39,325
<i>♪ Ako želiš učiniti
tvoja stvar... ♪</i>

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[pjesma prestaje]

40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
dobro jutro sta ima

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,418
<i>Gledajte. Pogledajte ovo.</i>

42
00:02:48,419 --> 00:02:50,587
[grmljavina]

43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
<i>Ima li buke oko toga s vaše strane?</i>

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,757
[William] Ne.
Gledam ljude, ne vrijeme.

45
00:02:54,758 --> 00:02:57,552
[vjetar zavija]

46
00:02:57,553 --> 00:02:59,220
[Sandra] <i>Nikad nisam vidjela</i>
<i>globalne oluje poput ove.</i>

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,930
<i>Ne možemo shvatiti
što uzrokuje</i>

48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
<i>ovaj atmosferski fenomen.</i>

49
00:03:03,434 --> 00:03:05,184
<i>Nešto nije u redu.</i>

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
<i>Njihova veličina, količina...</i>
[uzdah] <i>Sve,</i>

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,730
<i>jednostavno ne...
nema smisla.</i>

52
00:03:08,731 --> 00:03:10,481
[William] U redu,
to je ludo tamo.

53
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
[Sandra] <i>Svi NASA-ini</i>
<i>sateliti su slijepi.</i>

54
00:03:12,610 --> 00:03:14,944
<i>Nismo mogli vidjeti
bilo što za dva dana.</i>

55
00:03:14,945 --> 00:03:17,405
<i>Ne mogu shvatiti.</i>

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,656
Da.

57
00:03:18,657 --> 00:03:20,199
Pa, imam veću ribu za ispeći

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
nego promatranje oblaka.

59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Vidi, dužnost zove,
pa me samo obavještavaj.

60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
[iskrivljeni glas govori]

61
00:03:53,901 --> 00:03:56,110
-[William] Ne dok sam na straži.
-[iskrivljeni glas] <i>Kamo god idemo,</i>

62
00:03:56,111 --> 00:03:59,405
<i>sve što kažemo,
gledati, čitati i pisati</i>

63
00:03:59,406 --> 00:04:03,493
<i>je zarobljen i procijenjen na
cenzurirati našu svijest o istini</i>

64
00:04:03,494 --> 00:04:05,244
<i>i da nas porobe</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
<i>na tiranski, autoritarni
državna kontrola.</i>

66
00:04:07,790 --> 00:04:09,374
U redu, čuvaru.

67
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
[iskrivljen glas]
<i>Država nadzora također</i>

68
00:04:11,585 --> 00:04:13,836
<i>to nije otkriveno
program Golijat</i>

69
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
<i>je egzistencijalna prijetnja
čovječanstvu</i>

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,133
<i>to nitko ne može
možda shvatiti.</i>

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,595
<i>Vidjet ćete sve alarmantno
detalji u potpunom otkrivanju</i>

72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
<i>u Golijatovim dokumentima
koju puštam u svijet.</i>

73
00:04:26,517 --> 00:04:30,395
[William] U redu, hajmo sada
idi do osumnjičenog broj dva.

74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[Faith, slabo] <i>Hvala.</i>

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[linija zvoni]

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,291
<i>- Hej.</i>
- Muffin?

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Stvarno? Muffin?
o cemu razmisljas

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,921
Isuse, tata. Koliko puta
jesmo li prošli kroz ovo?

79
00:04:56,922 --> 00:04:58,506
Jedno tvrdo kuhano jaje.

80
00:04:58,507 --> 00:05:00,508
U redu? Oni su odmah sljedeći
do krafni.

81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Bi li te to ubilo?

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,221
- Trebate više proteina.
<i>- Moram na posao.</i>

83
00:05:05,222 --> 00:05:07,015
Ne, moraš dati otkaz
sojino mlijeko.

84
00:05:07,016 --> 00:05:09,475
Niste jeli proteine
ovaj tjedan.

85
00:05:09,476 --> 00:05:12,895
- Kako znaš?
- Recimo samo da je meni i tvom hladnjaku prilično tijesno.

86
00:05:12,896 --> 00:05:14,230
<i>Hakirao si moj hladnjak?</i>

87
00:05:14,231 --> 00:05:16,107
<i>- Tata.</i>
- Prestani s tim stvarima.

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
Nije dobro za bebu.

89
00:05:18,193 --> 00:05:20,069
- Ne sadrži kalcij.
<i>- Uh, ima kalcija.</i>

90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
<i>Završio sam biografiju, sjećaš se?</i>

91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
izdrži.

92
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
Baš ono što sam čekao.

93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Ti mali propalice, imam te.

94
00:05:30,414 --> 00:05:33,833
[Faith] <i>Vidim da si uzeo
Ponovno nedjeljna smjena na groblju.</i>

95
00:05:33,834 --> 00:05:35,710
<i>Kad je zadnji put
napustio si ured?</i>

96
00:05:35,711 --> 00:05:38,296
- To je povjerljivo.
<i>- Moraš se malo sunčati.</i>

97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
<i>Ne znam što izgleda gore,
ti ili tvoja jadna biljka tamo.</i>

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,679
<i>- Tata?</i>
- Samo se... moram usredotočiti

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,556
na ovome ovdje vrlo brzo.

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,475
<i>Um, ja, uh, moram se vratiti</i>

101
00:05:50,476 --> 00:05:52,435
<i>u laboratorij i završi
moj projekt.</i>

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
U redu, volim te.

103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[svira melodija]

104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
<i>Joj. Jeste li izbrisali moju igru?</i>

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,417
Znaš da gubiš
svoje vrijeme s tom igrom.

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,503
[smijeh]
<i>Tata, igram video igre</i>

107
00:06:18,504 --> 00:06:20,171
<i>- je moj posao.</i>
- [svira melodija]

108
00:06:20,172 --> 00:06:22,298
<i>Ja sam tehnološki vizionar
u fazi prije financiranja.</i>

109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Tehnologija za koga, što?

110
00:06:25,260 --> 00:06:28,346
Sve što znam je da sam bio
unaprijed financirati tvoje dupe godinama

111
00:06:28,347 --> 00:06:30,014
i trebaš naći pravi posao.

112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Ovo je moj posao.

113
00:06:33,352 --> 00:06:37,021
Vidi, sine, imam prijatelja
u NSA.

114
00:06:37,022 --> 00:06:38,815
- Zapošljavaju sljedeći mjesec.
<i>- Pusti to.</i>

115
00:06:38,816 --> 00:06:40,942
<i>Mislim, špijuniranje onoga što je
u kolicima ljudi na Amazonu?</i>

116
00:06:40,943 --> 00:06:42,985
Je li to ono što misliš da radim?

117
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
<i>- Žao mi je, jeste li unaprijeđeni?</i>
- Slušaj, pametnjakoviću.

118
00:06:45,364 --> 00:06:47,782
Znam da bi ljudi radije imali
neka ih netko gleda...

119
00:06:47,783 --> 00:06:49,742
<i>- Stvarno? To je izbor?</i>
- nego ih raznijeti.

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,744
<i>Odreći se naše privatnosti ili smrt?</i>

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,497
da Mislim da je lijepo
poštena trgovina, ako mene pitate.

122
00:06:54,498 --> 00:06:55,915
<i>Pa, uz dužno poštovanje, ne slažem se.</i>

123
00:06:55,916 --> 00:06:59,085
Poštovanje? Ne vidim poštovanje.

124
00:06:59,086 --> 00:07:03,005
Sve što vidim je dijete
s obrazovanjem od 200.000 dolara

125
00:07:03,006 --> 00:07:07,468
živim u svojoj prokletoj kući, igram se
glupe video igrice. To je ono što ja vidim.

126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[pročišćava grlo]
<i>Misliš na maminu kuću.</i>

127
00:07:10,305 --> 00:07:11,681
Što si rekao?

128
00:07:11,682 --> 00:07:12,974
hajde
nisi ni počistio

129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
njezine stvari još.

130
00:07:16,353 --> 00:07:18,771
To nije ništa od
tvoj prokleti posao.

131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Spašeno zvonom.

132
00:07:21,275 --> 00:07:23,818
[David] <i>Ako itko</i>
<i>trebao bi se igrati, to si ti.</i>

133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
<i>- Mogla bi biti dobra terapija za svu tu agresiju.</i>
- Nazvat ću te kasnije.

134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ti moj.

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Ti moj.

136
00:07:37,791 --> 00:07:39,542
Službeno ste pronađeni.

137
00:07:39,543 --> 00:07:41,128
-Bam!
-[automatski glas] <i>To je bilo lako.</i>

138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Ne, samo sam dobro.

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Bacimo oko u nebo.

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Dobro jutro,
moja slatka beba trut.

141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[svira melodija]

142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Gospodine smiluj se.

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
<i>Uopće nema Jamesa?</i>

144
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
- Da, Mark, što je?
- [smijeh] <i>Hej, tata.</i>

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
"Pops"? Ja nisam tvoj tata, čovječe.

146
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
<i>Tačno. Uh... Oprosti.</i>

147
00:08:17,289 --> 00:08:20,124
- "Oprosti" što?
<i>- Oprostite, gospodine.</i>

148
00:08:20,125 --> 00:08:21,709
<i>Um, svejedno,
Znam da si rekao Faith</i>

149
00:08:21,710 --> 00:08:24,503
<i>moraš raditi,
ali samo da te iskušam,</i>

150
00:08:24,504 --> 00:08:26,839
<i>svi nosimo
ove zabavne majice za tuširanje.</i>

151
00:08:26,840 --> 00:08:30,426
<i>Čak sam i dobio
jedan Grandpa Shark za tebe.</i>

152
00:08:30,427 --> 00:08:33,179
[smijeh] <i>Gledaj.</i>

153
00:08:33,180 --> 00:08:35,306
<i>I on je mrzovoljan.</i>

154
00:08:35,307 --> 00:08:37,350
<i>Ima tvoje brkove
i sve.</i>

155
00:08:37,351 --> 00:08:39,727
- Kakav tuš?
<i>- Oh, sranje.</i>

156
00:08:39,728 --> 00:08:42,355
<i>Oprosti, uh, valjda
Trebao sam razgovarati s Faith</i>

157
00:08:42,356 --> 00:08:44,065
<i>prije nego što sam napravio košulje. Moja greška.</i>

158
00:08:44,066 --> 00:08:46,025
<i>Nastavite s dobrim radom
tamo, u redu?</i>

159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
<i>Uh, i hvala-hvala
za vašu uslugu.</i>

160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[dodirne tipku]

161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[napeta glazba]

162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[cvrkut ptica]

163
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
[William] Prokletstvo.
Opet je promijenila lozinku.

164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[smijeh]

165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[lagana glazba]

166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Prokletstvo.

167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[šištanje poruka]

168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[uzdah] Oh, sranje.

169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Kakav šupak.

170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
- [uzdahne]
- [zvoni računala]

171
00:11:43,370 --> 00:11:44,912
[Erika, snimljeno] <i>Zapamti</i>
<i>odnijeti smeće danas</i>

172
00:11:44,913 --> 00:11:46,789
<i>i budi dobar prema djeci.</i>

173
00:11:46,790 --> 00:11:48,666
<i>- Volim te, dušo.</i>
- [William uzdahne]

174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Da.

175
00:12:06,351 --> 00:12:08,436
-Bum!
-[automatski glas] <i>To je bilo lako.</i>

176
00:12:08,437 --> 00:12:09,895
Reci opet.

177
00:12:09,896 --> 00:12:12,022
[automatski glas] <i>To je bilo lako.</i>

178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Prokleto točno.

179
00:12:22,909 --> 00:12:25,661
<i>William. Stvarno si uzeo svoje
vremena s ovim, zar ne?</i>

180
00:12:25,662 --> 00:12:29,582
Oh, sranje. Stani, stani. dobio sam
da dodam Briggsa u ovaj razgovor.

181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
<i>U redu.</i>

182
00:12:33,462 --> 00:12:36,255
Direktore Briggs, imate
Specijalni agent FBI-a Jeffries

183
00:12:36,256 --> 00:12:37,798
- na liniji.
<i>- Gospodine.</i>

184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
<i>Drago mi je upoznati te, Jeffries.</i>

185
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
- Kamere su vruće.
<i>- U redu. Spremni ovdje.</i>

186
00:12:49,227 --> 00:12:50,436
<i>Provjera karoserije.</i>

187
00:12:50,437 --> 00:12:52,480
[William] Sve je jasno.

188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
<i>- Will, koji je broj jedinice?</i>
- Provjeravam. Pričekajte.

189
00:12:56,943 --> 00:12:58,694
[Briggs] <i>Slušajte, timo.</i>

190
00:12:58,695 --> 00:13:00,738
<i>Želim da ovo bude čisto
i kirurški.</i>

191
00:13:00,739 --> 00:13:02,239
<i>Ne znamo
tko su ti hakeri,</i>

192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
<i>ali mi znamo
za što su sposobni.</i>

193
00:13:05,285 --> 00:13:07,703
<i>Ovaj takozvani Disruptor
pokušava otkriti</i>

194
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
<i>strogo tajni program
zvan Golijat,</i>

195
00:13:09,456 --> 00:13:11,582
<i>i ta datoteka ne smije otići van.</i>

196
00:13:11,583 --> 00:13:12,917
<i>To je nacionalna sigurnost.</i>

197
00:13:12,918 --> 00:13:14,376
- [mijauče]
- [William] Ne brinite, gospodine.

198
00:13:14,377 --> 00:13:16,712
- Svi smo oko ovog tipa.
- [viče]

199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Ti mali propalice.

200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Gol.

201
00:13:23,220 --> 00:13:26,555
Uh, drugi kat,
istočni ugao, cjelina 42.

202
00:13:26,556 --> 00:13:28,140
<i>Primljeno. Useljenje.</i>

203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]

204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[napeta glazba]

205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[Jeffries]
<i>U redu. Penje se stepenicama.</i>

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[William] U redu, drugo
kat je čist za nastavak.

207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[grmljavina]

208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
ooh!

209
00:14:10,058 --> 00:14:11,559
Dečki, morate požuriti.

210
00:14:11,560 --> 00:14:14,353
Ove sigurnosne kamere
su na javnim mrežama.

211
00:14:14,354 --> 00:14:17,189
Disruptor bi mogao promatrati
svaki naš pokret.

212
00:14:17,190 --> 00:14:19,108
[Jeffries] <i>Primljeno.</i>

213
00:14:19,109 --> 00:14:21,402
- [William] Otvorena vrata, jedinica 209.
- [lajanje psa]

214
00:14:21,403 --> 00:14:24,113
[agent šapuće]
<i>Natrag unutra. Zaključaj vrata.</i>

215
00:14:24,114 --> 00:14:25,781
[Jeffries] <i>Približavam se.</i>

216
00:14:25,782 --> 00:14:27,658
[lajanje psa]

217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Idemo.

218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
- [dječji plač u blizini]
- [agenti teško dišu]

219
00:14:49,639 --> 00:14:52,766
<i>Oh, sranje.
To je još jedan od njegovih mamaca.</i>

220
00:14:52,767 --> 00:14:54,602
<i>Pametno malo kopile.</i>

221
00:14:54,603 --> 00:14:57,438
- [glasno šištanje]
<i>- Sranje.</i>

222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
<i>Što je to dovraga bilo?</i>

223
00:15:00,525 --> 00:15:02,526
<i>Isuse, koji je to vrag bio?</i>

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,194
[alarmi trešte]

225
00:15:04,195 --> 00:15:05,613
[eksplozija odjekuje]

226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
<i>Will, što je to bilo?</i>

227
00:15:10,577 --> 00:15:11,869
[statičko pucketanje]

228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Provjeravam. Pričekajte.

229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[šištanje]

230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[zvon više puta]

231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[sirena za uzbunu]

232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
- [nerazgovjetno radio brbljanje]
- [William] Sranje.

233
00:15:38,146 --> 00:15:39,813
[telefon zvoni]

234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[sirena zavija]

235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[linija zvoni]

236
00:15:53,495 --> 00:15:55,621
[zvonjava]

237
00:15:55,622 --> 00:15:57,706
[reporter]
<i>Uh, izvještaji pljušte...</i>

238
00:15:57,707 --> 00:16:00,084
- Oh, ovo je suludo.
<i>- padajuće krhotine ili meteori,</i>

239
00:16:00,085 --> 00:16:02,753
<i>ali još ne možemo reći
što se točno događa.</i>

240
00:16:02,754 --> 00:16:04,463
<i>- To je pandemonij.</i>
- [linija zvoni]

241
00:16:04,464 --> 00:16:06,131
<i>Uh, izvješća stižu:
Požari na stadionu Dodger.</i>

242
00:16:06,132 --> 00:16:07,800
- [William] Sranje.
- [reporter] <i>Uh, Century City</i>

243
00:16:07,801 --> 00:16:09,301
<i>zgrada se srušila.</i>

244
00:16:09,302 --> 00:16:10,928
<i>trebalo bi prekinuti
i izgorjeti</i>

245
00:16:10,929 --> 00:16:12,638
<i>nakon ulaska
Zemljina atmosfera,</i>

246
00:16:12,639 --> 00:16:15,099
<i>postati ono što je bilo
nazivaju zvijezde padalice.</i>

247
00:16:15,100 --> 00:16:17,935
- [šištanje, tutnjava]
- [William] Oh.

248
00:16:17,936 --> 00:16:19,561
Isus.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,146
[bjesomučno brbljanje gomile]

250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
- Oh!
- [ljudi vrište]

251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[telefon zvoni]

252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
[reporter govori španjolski]

253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[telefon zvoni]

254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[telefon prestaje zvoniti]

255
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
<i>Neki ubrzavaju.
Neki usporavaju.</i>

256
00:16:57,559 --> 00:16:59,518
<i>Ovo raspršuje njihove ulazne točke</i>

257
00:16:59,519 --> 00:17:01,520
<i>preko hemisfere,
možda čak i šire.</i>

258
00:17:01,521 --> 00:17:03,647
<i>Vaša će lokacija biti pogođena.</i>

259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
<i>Idem na jedan
mjesta nesreće sada.</i>

260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[telefoni zvone]

261
00:17:12,699 --> 00:17:15,284
[šištanje]

262
00:17:15,285 --> 00:17:17,578
- [klopotanje, tutnjava]
- Sranje!

263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Vau!

264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[telefon zvoni]

265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
[linija zvoni]

266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
[William]
Hajde, hajde. Pokupiti.

267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[napeta glazba]

268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
hajde gdje si

269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
[klopotanje, tutnjava]

270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Imam te.
U redu. Samo sjedi mirno, dušo.

271
00:18:25,730 --> 00:18:28,023
[izvjestitelj] <i>FEMA je dala upute</i>
<i>svi građani</i>

272
00:18:28,024 --> 00:18:30,442
<i>odmah se skloniti
na zemlji.</i>

273
00:18:30,443 --> 00:18:32,361
<i>Podrumi, parkirne garaže,</i>

274
00:18:32,362 --> 00:18:34,154
<i>skloništa,
sve što može pružiti</i>

275
00:18:34,155 --> 00:18:36,240
<i>sigurna i učinkovita pokrivenost</i>

276
00:18:36,241 --> 00:18:38,659
<i>do meteorske oluje
je prestao.</i>

277
00:18:38,660 --> 00:18:40,661
<i>Nemamo drugih informacija
u ovom trenutku,</i>

278
00:18:40,662 --> 00:18:42,371
<i>-ali čelnici svjetskih vlada</i>
-[linija zvoni]

279
00:18:42,372 --> 00:18:44,248
<i>zanimljivo je odrediti
iznos štete</i>

280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
<i>- i žrtve do sada.</i>
- [William] Hajde! hajde

281
00:18:50,046 --> 00:18:51,588
<i>- Hej, tata.</i>
- [sirene zavijaju]

282
00:18:51,589 --> 00:18:53,131
<i>- Tata, tata, vidiš li ovo?</i>
- [šištanje]

283
00:18:53,132 --> 00:18:54,758
<i>- Vidiš li ovo? Oh, moj...</i>
- Dave.

284
00:18:54,759 --> 00:18:56,176
- Slušaj me.
- [David teško diše]

285
00:18:56,177 --> 00:18:57,845
- Gubi se odatle odmah.
- [zveckanje telefona]

286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
- Dave!
- [gunđanje]

287
00:19:01,182 --> 00:19:03,767
Ne, ne, ne! Moraš ustati!

288
00:19:03,768 --> 00:19:05,394
Nastavi trčati!

289
00:19:05,395 --> 00:19:07,896
[David] <i>Što? Ne čujem te.</i>

290
00:19:07,897 --> 00:19:09,273
[eksplozija odjekuje]

291
00:19:09,274 --> 00:19:11,233
[David teško diše]

292
00:19:11,234 --> 00:19:12,985
[William]
Sada moraš lijevo!

293
00:19:12,986 --> 00:19:15,320
- I bježi, momče!
<i>- Tata, tata.</i>

294
00:19:15,321 --> 00:19:17,072
[William]
Skrenite desno na uglu!

295
00:19:17,073 --> 00:19:19,575
- [David] <i>Sranje.</i>
- Dave!

296
00:19:19,576 --> 00:19:21,785
<i>- Dobro sam. dobro sam.</i>
- Idi.

297
00:19:21,786 --> 00:19:24,121
- Idi!
- [nastavlja se teško disanje]

298
00:19:24,122 --> 00:19:27,207
[glasno elektroničko zujanje]

299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[statično zujanje]

300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Hajde, hajde. Hajde, Dave.

301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
hajde

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,225
Bogu hvala.

303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[uzdahne]

304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[uzdahne]

305
00:19:55,778 --> 00:19:57,362
[Crystal] <i>Predsjednik je siguran,</i>

306
00:19:57,363 --> 00:19:59,031
<i>lokacija nije otkrivena.</i>

307
00:19:59,032 --> 00:20:01,867
<i>VP, suci, šefovi stožera
sve sigurno.</i>

308
00:20:01,868 --> 00:20:04,161
[Briggs]
<i>U redu. Pridružujemo se DHS-u,</i>

309
00:20:04,162 --> 00:20:06,079
<i>i imamo NASA-u na zemlji
na mjestu događaja.</i>

310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
<i>Dr. Salas,
što vidite unutra?</i>

311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
<i>Vau.</i>

312
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
opa

313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[Sandra] <i>O, moj Bože.</i>

314
00:20:19,886 --> 00:20:21,261
<i>Ovo je nevjerojatno.</i>

315
00:20:21,262 --> 00:20:23,221
<i>Prići ću bliže.</i>

316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[gunđanje]

317
00:20:27,101 --> 00:20:30,187
<i>Ogroman je. Mora biti
otprilike 30, 40 stopa.</i>

318
00:20:30,188 --> 00:20:32,064
<i>S ovom veličinom i oblikom,
trebali su se razbiti.</i>

319
00:20:32,065 --> 00:20:34,024
<i>Možete li još reći
od čega se sastoje?</i>

320
00:20:34,025 --> 00:20:36,360
<i>Ne, gospodine, nikad nisam vidio
nešto poput ovoga.</i>

321
00:20:36,361 --> 00:20:37,903
- [teška tutnjava]
- [William] Vau!

322
00:20:37,904 --> 00:20:39,613
<i>- Što je to bilo?
- Pričekajte.</i>

323
00:20:39,614 --> 00:20:41,531
[Kristal]
<i>Što je to dovraga bilo?</i>

324
00:20:41,532 --> 00:20:42,991
[Sandra govori nerazgovijetno
kroz statiku] - Pričekajte.

325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
Preusmjeravam njezin mobitel
našem satelitu.

326
00:20:52,418 --> 00:20:54,544
[Sandra]
<i>Opa. Ovo je nevjerojatno.</i>

327
00:20:54,545 --> 00:20:57,464
<i>Jako je, uh... ledeno je hladno.
To je, um...</i>

328
00:20:57,465 --> 00:20:59,049
<i>O, moj Bože!</i>

329
00:20:59,050 --> 00:21:00,509
- Makni se!
<i>- O, moj Bože!</i>

330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[Sandra gunđa]

331
00:21:02,971 --> 00:21:04,680
<i>Što je to dovraga?</i>

332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[Sandra dahće]

333
00:21:08,726 --> 00:21:10,102
Sandra!

334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Sa...

335
00:21:12,605 --> 00:21:14,856
<i>Tajniče Crystal, protokol
je li DEFCON ovdje, da?</i>

336
00:21:14,857 --> 00:21:17,234
<i>Apsolutno.
Sada autoriziram DEFCON.</i>

337
00:21:17,235 --> 00:21:19,528
<i>Obavijestit ću predsjednika.</i>

338
00:21:19,529 --> 00:21:21,196
[Briggs]
<i>Prioritet svih naoružanih sredstava</i>

339
00:21:21,197 --> 00:21:23,323
<i>domaćim nalazištima meteora
odmah.</i>

340
00:21:23,324 --> 00:21:25,283
<i>Moramo zadržati
što god to dovraga bilo.</i>

341
00:21:25,284 --> 00:21:26,702
<i>Ja govorim
puna mobilizacija ovdje.</i>

342
00:21:26,703 --> 00:21:28,120
[General Austin] <i>Na tome smo.</i>

343
00:21:28,121 --> 00:21:29,871
[William]
Hajde, hajde, hajde.

344
00:21:29,872 --> 00:21:31,999
[Briggs] <i>General Austin,</i>
<i>ako se ovo događa diljem svijeta,</i>

345
00:21:32,000 --> 00:21:33,625
<i>morat ćemo se sinkronizirati
odmah za koordinaciju informacija.</i>

346
00:21:33,626 --> 00:21:35,627
<i>Obratite se UN-u,
NATO, svi.</i>

347
00:21:35,628 --> 00:21:38,255
Ništa kratko
planetarnog saveza.

348
00:21:38,256 --> 00:21:39,840
[Austin] <i>Zovem</i>
<i>za hitan sastanak</i>

349
00:21:39,841 --> 00:21:41,591
<i>s Općom skupštinom UN-a
upravo sada.</i>

350
00:21:41,592 --> 00:21:42,926
[Briggs] <i>Crystal,</i>
<i>kad predsjednik bude siguran,</i>

351
00:21:42,927 --> 00:21:44,469
<i>izvijestite ga o onome što ste vidjeli.</i>

352
00:21:44,470 --> 00:21:45,762
<i>Trebat će mu
dati izjavu,</i>

353
00:21:45,763 --> 00:21:47,264
<i>proglasiti izvanredno stanje.</i>

354
00:21:47,265 --> 00:21:49,016
[Crystal] <i>Apsolutno.</i>

355
00:21:49,017 --> 00:21:50,767
[Briggs] <i>Will, ti si</i>
<i>moje oči i uši na ovome.</i>

356
00:21:50,768 --> 00:21:53,562
<i>Trebam tvoju domaću prijetnju
analizu odmah.</i>

357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[William] Razumijem.

358
00:22:05,283 --> 00:22:08,410
<i>Radford. Koja su pravila
angažmana ovdje?</i>

359
00:22:08,411 --> 00:22:10,912
Zaruke? Sranje ako znam.

360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Ne čini ništa.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[Jeffries]
<i>Što je to dovraga?</i>

362
00:22:16,836 --> 00:22:19,212
Ta stvar je ogromna.

363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
- [tutnjavi koraci]
- [mehaničko zujanje]

364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
[ustima]

365
00:22:27,055 --> 00:22:28,513
[William] Vau.

366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Ne mogu vjerovati u ovo sranje.

367
00:22:41,360 --> 00:22:44,362
Prokletstvo.

368
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
[Jeffries] <i>O, moj Bože.</i>

369
00:22:45,823 --> 00:22:48,366
[panično disanje]

370
00:22:48,367 --> 00:22:49,910
<i>Što je to dovraga, Will?</i>

371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[telefon zvoni]

372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
Oh... moj... Bože.

373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
- [trube trube]
- [panično brbljanje]

374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[svira melodija]

375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Sjedi mirno.
Vraćam se tebi.

376
00:23:09,555 --> 00:23:13,225
- Kako si? Jesi li dobro?
<i>- Mislio sam da bi ovo bilo sigurno mjesto za razgovor.</i>

377
00:23:13,226 --> 00:23:15,519
Slušaj, trebaš mi
tvojoj sestri upravo sada.

378
00:23:15,520 --> 00:23:17,646
<i>Ne, tata, tata,
Razgovarao sam s njom. Na sigurnom je.</i>

379
00:23:17,647 --> 00:23:19,564
<i>Mark dolazi po nju.</i>

380
00:23:19,565 --> 00:23:21,108
<i>Slušaj, moram razgovarati s tobom
o nečemu na što sam naletio.</i>

381
00:23:21,109 --> 00:23:22,651
nemam vremena
za to odmah, u redu?

382
00:23:22,652 --> 00:23:24,569
<i>- Tata! Ovo je važno.</i>
- [zvona računala]

383
00:23:24,570 --> 00:23:27,239
<i>Mislim da ne razumijete
dinamika koja je ovdje u igri.</i>

384
00:23:27,240 --> 00:23:29,908
Nitko ne razumije, u redu?
Ovdje smo u nacionalnoj krizi.

385
00:23:29,909 --> 00:23:32,035
<i>Dovraga, tata, znam.</i>

386
00:23:32,036 --> 00:23:34,371
<i>Imam informacije
Mislim da biste željeli znati.</i>

387
00:23:34,372 --> 00:23:37,249
Ne sada, Dave. Ne sad.

388
00:23:37,250 --> 00:23:40,127
Trebaš mi ostati zaštićen
i mirno sjedi.

389
00:23:40,128 --> 00:23:41,962
<i>- Will.</i>
- Ovdje sam.

390
00:23:41,963 --> 00:23:43,588
<i>Oni ne rade ništa.
Ovo ne izgleda dobro.</i>

391
00:23:43,589 --> 00:23:45,799
[William] Samo se čvrsto drži,
čvrsto drži, čvrsto drži.

392
00:23:45,800 --> 00:23:48,718
- Oh!
- [glasno elektroničko zujanje]

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[vrištanje]

394
00:23:55,351 --> 00:23:57,644
[eksplozivno šištanje]

395
00:23:57,645 --> 00:23:59,813
Oh. Trčanje!

396
00:23:59,814 --> 00:24:00,981
[Jeffries dahće]

397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[William] Gubi se odatle!

398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[glasno zujanje, tutnjava]

399
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
Ne! Ne!

400
00:24:15,204 --> 00:24:16,788
Sheila!

401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[sirena za uzbunu]

402
00:24:22,587 --> 00:24:24,462
O moj Bože.

403
00:24:24,463 --> 00:24:26,756
[reporter] <i>Uh,</i>
<i>stiže video očevica</i>

404
00:24:26,757 --> 00:24:30,177
<i>iz cijelog svijeta
zastrašujućih strojeva</i>

405
00:24:30,178 --> 00:24:32,179
<i>izdižući se iz ovih meteora.</i>

406
00:24:32,180 --> 00:24:35,056
<i>Građani su začuđeni
onim što se događa.</i>

407
00:24:35,057 --> 00:24:37,601
<i>Destrukcija i kaos
raširen je diljem svijeta.</i>

408
00:24:37,602 --> 00:24:39,644
<i>Sada, koliko mi znamo,</i>

409
00:24:39,645 --> 00:24:41,855
<i>vlade
još nisu utvrdili</i>

410
00:24:41,856 --> 00:24:45,275
<i>što su te stvari i
kakav će biti njihov odgovor.</i>

411
00:24:45,276 --> 00:24:46,776
Prokletstvo.

412
00:24:46,777 --> 00:24:48,236
[reporter] <i>Svemirske snage, NASA,</i>

413
00:24:48,237 --> 00:24:49,863
<i>i UAP Task Force</i>

414
00:24:49,864 --> 00:24:52,199
<i>idu na mjesta događaja
upravo sada.</i>

415
00:24:52,200 --> 00:24:54,284
<i>Dobili smo upute
objaviti</i>

416
00:24:54,285 --> 00:24:57,495
<i>taj ljudi svijeta
treba skloniti na mjesto.</i>

417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
<i>Nipošto ne izlazite van.</i>

418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
[sirena za uzbunu nastavlja da trešti]

419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[teška tutnjava]

420
00:25:21,354 --> 00:25:23,355
[reporter]
<i>Uništavanje je široko rasprostranjeno</i>

421
00:25:23,356 --> 00:25:25,273
<i>dok ovi strojevi krče svoj put</i>

422
00:25:25,274 --> 00:25:28,109
<i>kroz gradove,
gradovima i ruralnim područjima,</i>

423
00:25:28,110 --> 00:25:30,487
<i>uništavajući
kritična infrastruktura,</i>

424
00:25:30,488 --> 00:25:32,697
<i>resursi, vojne baze</i>

425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
<i>i komunikacijskim centrima
širom svijeta.</i>

426
00:25:37,870 --> 00:25:39,913
<i>Rekli su nam iz Svemirskih snaga</i>

427
00:25:39,914 --> 00:25:42,457
<i>da su snažne oluje
širom svijeta</i>

428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
<i>bili su uzrokovani masivnim
atmosferski poremećaj...</i>

429
00:25:48,673 --> 00:25:51,383
<i>od tisuća meteora
gori kroz</i>

430
00:25:51,384 --> 00:25:53,260
<i>zemaljski ozon
u isto vrijeme.</i>

431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
<i>Ovaj napad je bio
jasno organiziran...</i>

432
00:25:57,265 --> 00:25:59,975
<i>i koordinirano
inteligentnom silom,</i>

433
00:25:59,976 --> 00:26:04,271
<i>i oluja je trebala biti
trenutna hitna situacija,</i>

434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
<i>ali svi sateliti
bili zaslijepljeni...</i>

435
00:26:09,235 --> 00:26:11,861
<i>i nitko na Zemlji
mogao vidjeti što dolazi.</i>

436
00:26:11,862 --> 00:26:13,697
[svira melodija]

437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
<i>Imat ćemo više informacija
uskoro na satelitima.</i>

438
00:26:16,701 --> 00:26:17,826
[dihtanje]

439
00:26:17,827 --> 00:26:20,328
<i>Mark se nikad nije pojavio, tata.</i>

440
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
Što radiš vani?

441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
<i>- Tata.</i>
- [glasno elektroničko zujanje]

442
00:26:25,710 --> 00:26:28,169
Makni se od toga! U redu?

443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Kloni se tih stvari!

444
00:26:30,965 --> 00:26:33,425
hej hej Gubi se odatle!

445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
Ići!

446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Trčanje!

447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Ići! Vjera!

448
00:26:45,313 --> 00:26:47,230
[Faith] <i>Oh, sranje! Sranje!</i>

449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
<i>- Tata! Tata!</i>
- Vjera!

450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[sudar, metalno škripanje]

451
00:26:57,742 --> 00:27:00,368
[sirena za uzbunu]

452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[mehaničko zujanje]

453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
vjera.

454
00:27:09,545 --> 00:27:12,255
- [glasno elektroničko zujanje]
- Vjera!

455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
Vjera!

456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[lupanje srca]

457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[uzdah] Jesi li dobro?

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,269
jesi dobro

459
00:27:26,270 --> 00:27:28,271
[Faith teško diše]

460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[šuškanje]

461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[dašćući]

462
00:27:38,532 --> 00:27:39,949
hajde U redu.

463
00:27:39,950 --> 00:27:41,409
Izgled.

464
00:27:41,410 --> 00:27:43,828
Kako... kako si?
Kako je beba?

465
00:27:43,829 --> 00:27:45,955
<i>O, moj Bože, tako boli.</i>

466
00:27:45,956 --> 00:27:47,374
[William] U redu, ostani miran.

467
00:27:47,375 --> 00:27:49,084
Ostanite mirni.

468
00:27:49,085 --> 00:27:50,835
Puls vam je previsok.

469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
- Ne miči se, u redu?
- [bolno cviljenje]

470
00:27:54,840 --> 00:27:56,883
[Faith teško diše]

471
00:27:56,884 --> 00:27:59,427
[linija zvoni]

472
00:27:59,428 --> 00:28:01,262
[automatski glas]
<i>Svi operateri su sada zauzeti.</i>

473
00:28:01,263 --> 00:28:02,514
<i>Molim pokušajte
nazovi drugi put.</i>

474
00:28:02,515 --> 00:28:04,391
dolazim!
Dolazim sad po tebe!

475
00:28:04,392 --> 00:28:05,767
U redu?

476
00:28:05,768 --> 00:28:07,602
Evo dolazim!

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,479
[cvili, stenje]

478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[William]
Prokletstvo! Zatvoreni smo.

479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[lupkanje tipki]

480
00:28:19,490 --> 00:28:20,824
[automatski glas]
<i>Pristup odbijen.</i>

481
00:28:20,825 --> 00:28:22,450
[William] Prokletstvo.

482
00:28:22,451 --> 00:28:24,452
[bolno cviljenje]

483
00:28:24,453 --> 00:28:26,955
[Vjera uzdiše]

484
00:28:26,956 --> 00:28:28,706
- U redu.
<i>- Pristup odobren.</i>

485
00:28:28,707 --> 00:28:29,874
u redu

486
00:28:29,875 --> 00:28:31,418
Dobro, dolazim.

487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Dolazim odmah.

488
00:28:36,757 --> 00:28:38,842
U redu. dolazim k tebi.

489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
- Dolazim k tebi.
<i>- Tata.</i>

490
00:28:42,430 --> 00:28:44,097
- [Faith stenje]
- U redu.

491
00:28:44,098 --> 00:28:45,557
Moram poduzeti korake.

492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
<i>- Što se dogodilo?</i>
- Mora biti DEFCON 1.

493
00:28:48,227 --> 00:28:51,521
Svi bitni objekti osigurani.

494
00:28:51,522 --> 00:28:54,190
- Ironija, zar ne, tata?
- [zveckanje kvakama]

495
00:28:54,191 --> 00:28:55,608
[automatski glas]
<i>Pristup odbijen.</i>

496
00:28:55,609 --> 00:28:57,444
- Hajdemo! hajde
- [zveckanje kvakama]

497
00:28:57,445 --> 00:28:59,028
Kučkin sin!

498
00:28:59,029 --> 00:29:01,322
<i>Nikad ne želiš
napusti to mjesto.</i>

499
00:29:01,323 --> 00:29:03,366
[William zagunđa] <i>- I
sada ti ne dopušta da odeš.</i>

500
00:29:03,367 --> 00:29:04,909
Ne brini.

501
00:29:04,910 --> 00:29:07,328
Smislit ću nešto,
dušo.

502
00:29:07,329 --> 00:29:09,205
Smislit ću nešto.

503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
- Žao mi je, ali dolazim.
- [Faith stenje, jeca]

504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[turobna glazba]

505
00:29:19,592 --> 00:29:22,093
[Faith teško diše,
cvileći]

506
00:29:22,094 --> 00:29:24,721
- Tata, jako boli.
- Dobro, dobro.

507
00:29:24,722 --> 00:29:27,140
Ostanite mirni. Ostanite mirni.

508
00:29:27,141 --> 00:29:28,725
[Vjera]
<i>Moram otići do skloništa.</i>

509
00:29:28,726 --> 00:29:30,351
<i>Moj ured udaljen je samo milju.</i>

510
00:29:30,352 --> 00:29:32,103
<i>- Mogu ja to.</i>
- Ne. Ne.

511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Ostani gdje jesi.

512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Ja ću te izvući odande.

513
00:29:38,736 --> 00:29:40,278
[jak udarac]

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
<i>Tata, kakav je to zvuk?</i>

515
00:29:42,156 --> 00:29:44,699
[William] Sranje! Blizu je.

516
00:29:44,700 --> 00:29:46,701
[jaka tutnjava se nastavlja]

517
00:29:46,702 --> 00:29:49,162
[Faith teško diše]

518
00:29:49,163 --> 00:29:51,039
[Faith cvili]

519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
Vidi, uhvatit ću te
vani. Samo se čvrsto drži.

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,629
Vidite onog Teslu
ispred tebe?

521
00:29:57,630 --> 00:30:00,548
- Trebaš mi da dođeš do toga.
<i>- Tata, ne mogu ovako voziti.</i>

522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
Ne brini. Imam te.

523
00:30:08,182 --> 00:30:09,641
Što brže možete.

524
00:30:09,642 --> 00:30:11,893
otvorit ću ti.

525
00:30:11,894 --> 00:30:14,103
Požuri, dušo. Hajde, Faith.

526
00:30:14,104 --> 00:30:15,939
[glasno elektroničko zujanje]

527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Požuri, požuri.

528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Malo brže, dušo.
Znam da boli.

529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[glasno elektroničko zujanje]

530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
U redu, izvlačim te van
od tamo upravo sada. Drži se čvrsto.

531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[zujanje elektromotora]

532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[glasno elektroničko zujanje]

533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Čovječe, to je bilo blizu.

534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Vjera. slušaj me Imam te.

535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
- Imam te.
<i>- U redu.</i>

536
00:30:53,519 --> 00:30:55,937
[sirene zavijaju]

537
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
- [brzi zvučni signal]
- U redu.

538
00:30:57,606 --> 00:31:00,650
[Faith drhti]

539
00:31:00,651 --> 00:31:03,027
[William]
Bolnice su pune, dušo,

540
00:31:03,028 --> 00:31:04,737
ali ne brini.

541
00:31:04,738 --> 00:31:07,282
Uhvatit ću te
na sigurno mjesto.

542
00:31:07,283 --> 00:31:08,992
[automatski glas]
<i>Vaše odredište</i>

543
00:31:08,993 --> 00:31:11,202
<i>- udaljen je jednu milju.
- O, moj Bože.</i>

544
00:31:11,203 --> 00:31:12,787
<i>Toliko je razaranja.</i>

545
00:31:12,788 --> 00:31:14,289
[William]
Ne gledaj to, dušo.

546
00:31:14,290 --> 00:31:17,292
Samo drži oči na meni.
Samo se fokusiraj na mene.

547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[bolno, drhtavo disanje]

548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[Faith] <i>U redu.</i>

549
00:31:23,465 --> 00:31:25,717
[William] U redu, imam te.

550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Držim sve pod kontrolom.

551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
hej

552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Ne krivim te što nisi
želi me pod tvojim tušem.

553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
<i>Sada? Moramo li to učiniti sada?</i>

554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
br.

555
00:31:51,785 --> 00:31:54,329
ja sam ozbiljan mislim...

556
00:31:54,330 --> 00:31:56,998
Stavio sam tebe i tvog brata
kroz puno boli.

557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
<i>Isuse, tata.</i>

558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
<i>Znate li
koji je tvoj problem?</i>

559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
<i>Misliš da imaš više moći
nego što stvarno radite.</i>

560
00:32:07,343 --> 00:32:11,095
<i>Misliš da si imao moć
spasio mamu od bolesti.</i>

561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
<i>Mislite da jeste
moć da me usreći.</i>

562
00:32:15,017 --> 00:32:17,977
<i>Misliš da imaš moć
da bi svijet bio siguran.</i>

563
00:32:17,978 --> 00:32:19,520
<i>Moraš se probuditi.</i>

564
00:32:19,521 --> 00:32:21,981
<i>Nemate nikakvu moć.</i>

565
00:32:21,982 --> 00:32:23,316
<i>Ništa.</i>

566
00:32:23,317 --> 00:32:24,901
<i>Moraš pustiti.</i>

567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
<i>Nisam više dijete.</i>

568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[Faith cvili, drhti]

569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[zvoni telefona]

570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
u redu

571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[uzdahne]

572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
u redu

573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[ruga se]

574
00:33:32,678 --> 00:33:34,929
[automatski glas] <i>Skreni desno.</i>

575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.

576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[dramatična glazba]

577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[klikovi na računalu]

578
00:34:10,257 --> 00:34:11,924
- Mark, Mark, čuješ li me?
<i>- Što?</i>

579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
- Mark.
<i>- Tko je to?</i>

580
00:34:14,595 --> 00:34:16,721
Ja sam, Will.
Vjera je u nevolji.

581
00:34:16,722 --> 00:34:18,264
<i>Što?</i>

582
00:34:18,265 --> 00:34:20,516
- Ozlijeđena je.
<i>- Ne, uh, uh, š...</i>

583
00:34:20,517 --> 00:34:22,685
<i>Moj-moj telefon je mrznuo
van. Upravo sam na putu do nje.</i>

584
00:34:22,686 --> 00:34:25,772
Mark, slušaj pažljivo.
Vjera gubi krv.

585
00:34:25,773 --> 00:34:28,608
Sad si dobio svoju mršavu guzicu
tamo sada.

586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
<i>Trenutno sam na putu do nje.</i>

587
00:34:41,622 --> 00:34:43,539
[turobna glazba]

588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[uzdahne]

589
00:35:15,614 --> 00:35:17,740
[zvon računala]

590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[William] Oh, hvala Bogu.

591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Čekati. Što?

592
00:35:25,624 --> 00:35:27,375
[reporter]
<i>Upravo je stiglo odgođeno izvješće</i>

593
00:35:27,376 --> 00:35:29,418
<i>iz Internacionale
Svemirska postaja,</i>

594
00:35:29,419 --> 00:35:32,797
<i>potvrđujući snažne oluje
svijet doživio</i>

595
00:35:32,798 --> 00:35:36,384
<i>su od tisuća meteora
eksplozijom kroz atmosferu.</i>

596
00:35:36,385 --> 00:35:38,469
<i>Meteori su bili
namjerno srušio</i>

597
00:35:38,470 --> 00:35:40,304
<i>u stotine satelita...</i>

598
00:35:40,305 --> 00:35:43,015
- [staklo se razbija]
- [statičko pucketanje]

599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
<i>izbrisati
bilo kakve šanse za upozorenje.</i>

600
00:35:50,315 --> 00:35:54,277
<i>Također, vojna imovina širom svijeta
okupljeni su da uzvrate udarac.</i>

601
00:35:54,278 --> 00:35:58,489
<i>Rečeno nam je predsjedniku SAD-a
svakog trenutka dobiva brifing.</i>

602
00:35:58,490 --> 00:36:02,034
<i>Napadne eskadrile F-35
i Black Hawks su u pripravnosti</i>

603
00:36:02,035 --> 00:36:04,495
<i>za pokretanje stotina letova</i>

604
00:36:04,496 --> 00:36:06,330
<i>dok AWACS sada polijeću</i>

605
00:36:06,331 --> 00:36:08,875
<i>odrediti prioritet
pogoditi ciljeve.</i>

606
00:36:08,876 --> 00:36:14,213
<i>Chinookovi i C-130 jesu
ispuštanje zračnih trupa u sukob</i>

607
00:36:14,214 --> 00:36:17,091
<i>nakon predsjedničke naredbe
dano je.</i>

608
00:36:17,092 --> 00:36:19,594
<i>Kopnene trupe napreduju
njihov put do prvih linija.</i>

609
00:36:19,595 --> 00:36:22,346
<i>Tenkovske bojne
pozicioniraju se u gradovima</i>

610
00:36:22,347 --> 00:36:24,765
<i>dok je mornarička flota Norfolka
približava se.</i>

611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
[zvona računala]

612
00:36:29,479 --> 00:36:31,856
[Austin] <i>Izbrisali su se</i>
<i>cijela naša satelitska mreža,</i>

613
00:36:31,857 --> 00:36:34,859
<i>i nemamo podataka
na našim osjetljivim lokacijama.</i>

614
00:36:34,860 --> 00:36:36,986
[Briggs] <i>Imao sam DHS</i>
<i>analitičar terorizma Will Radford</i>

615
00:36:36,987 --> 00:36:38,446
<i>pripremite izvješće o prijetnji.</i>

616
00:36:38,447 --> 00:36:39,989
<i>Will, što su
visokog prioriteta,</i>

617
00:36:39,990 --> 00:36:41,991
<i>najranjivije stranice?</i>

618
00:36:41,992 --> 00:36:43,784
[William]
Gospodine predsjedniče, gospodo,

619
00:36:43,785 --> 00:36:46,996
vidimo puni napad
na našoj infrastrukturi:

620
00:36:46,997 --> 00:36:49,707
Na električnim mrežama, vodi,
komunikacija

621
00:36:49,708 --> 00:36:52,501
i vojni ciljevi najviše razine.

622
00:36:52,502 --> 00:36:54,170
Točno su znali
gdje su išli,

623
00:36:54,171 --> 00:36:57,256
a oni su sustavno
eliminirajući resurse

624
00:36:57,257 --> 00:37:00,468
i naše sposobnosti
koordinirati odgovor.

625
00:37:00,469 --> 00:37:02,219
Evo, da ti pokažem.

626
00:37:02,220 --> 00:37:05,723
Ove lokacije su naše
globalni stožer za odgovor,

627
00:37:05,724 --> 00:37:07,516
naše najosjetljivije mete,

628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
i vade ih van
jedan po jedan.

629
00:37:11,355 --> 00:37:14,106
Na temelju njihovih
prioritetno uništenje

630
00:37:14,107 --> 00:37:17,526
od ovih kritičnih
obavještajni zapovjedni centri,

631
00:37:17,527 --> 00:37:19,320
moja analiza sugerira

632
00:37:19,321 --> 00:37:22,531
objekti nuklearne energije
su sljedeći.

633
00:37:22,532 --> 00:37:26,118
Slijedit će električne mreže,
ostavljajući nas potpuno bespomoćnima.

634
00:37:26,119 --> 00:37:27,828
[Briggs] <i>Vidite li to?</i>

635
00:37:27,829 --> 00:37:29,372
<i>Oni se grupiraju
da koncentriraju svoj napad.</i>

636
00:37:29,373 --> 00:37:30,790
[William] Točno.

637
00:37:30,791 --> 00:37:33,751
I bit će
mnogo jači u grupama,

638
00:37:33,752 --> 00:37:36,796
pa ako se koncentriramo
naša oružana sredstva za odgovor

639
00:37:36,797 --> 00:37:40,967
na naše lokacije visokog prioriteta,
možemo pogoditi što je više moguće.

640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
Mislim da je to jedina opcija
imamo upravo sada.

641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
[Briggs] <i>Naše snage su postavljene
i spreman za angažman odmah.</i>

642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Briggs] <i>Što ti misliš,</i>
<i>G. Predsjednik?</i>

643
00:37:54,690 --> 00:37:57,566
<i>Ovaj plan je
posljednji otpor čovječanstva.</i>

644
00:37:57,567 --> 00:38:00,111
<i>Ne vidim drugu opciju
ali inicirati</i>

645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
<i>ovaj rat svjetova
da nas sve spasi.</i>

646
00:38:13,083 --> 00:38:15,960
[reporter 1]
<i>NATO, Kina i SAD</i>

647
00:38:15,961 --> 00:38:18,337
<i>su udružili snage u onome što jest</i>

648
00:38:18,338 --> 00:38:22,258
<i>suradnja bez presedana
braniti naše gradove,</i>

649
00:38:22,259 --> 00:38:25,678
<i>naše zemlje, naš način života.</i>

650
00:38:25,679 --> 00:38:28,347
<i>Svjetske vlade
imati konačno</i>

651
00:38:28,348 --> 00:38:31,142
<i>ostavite po strani njihove razlike
u pokušaju zaštite</i>

652
00:38:31,143 --> 00:38:33,144
<i>rodni planet.</i>

653
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
[reporter 2] <i>Izvještaj CNN-a</i>
<i>vrhunsko ažuriranje uživo.</i>

654
00:38:36,064 --> 00:38:38,357
<i>Predsjednik Sjedinjenih Država
zove</i>

655
00:38:38,358 --> 00:38:40,568
<i>globalni vojni odgovor
"rat svjetova"</i>

656
00:38:40,569 --> 00:38:42,987
<i>- spasiti čovječanstvo.</i>
- [vojnik] <i>Idi, idi, idi, idi, idi!</i>

657
00:38:42,988 --> 00:38:44,864
[reporter 2]
<i>Zračne, pomorske i kopnene snage</i>

658
00:38:44,865 --> 00:38:47,450
<i>su aktivirani širom svijeta</i>

659
00:38:47,451 --> 00:38:49,535
<i>suprotstaviti se ovim osvajačima
izravno.</i>

660
00:38:49,536 --> 00:38:51,412
<i>Pobjede i porazi
su nepredvidivi...</i>

661
00:38:51,413 --> 00:38:54,582
- To je puno.
<i>- ali žrtve su izvjesne.</i>

662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
Imam ga! Imam ga!

663
00:38:59,880 --> 00:39:01,922
[teška pucnjava]

664
00:39:01,923 --> 00:39:03,799
[akcijska glazba]

665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[William] Vau! Dovraga da.

666
00:39:06,511 --> 00:39:08,471
[reporter 2] <i>Nitko ne zna</i>
<i>ako naše oružje može</i>

667
00:39:08,472 --> 00:39:11,974
<i>za sprječavanje njihovog napredovanja,
ali globalne sile se oslobađaju</i>

668
00:39:11,975 --> 00:39:14,477
<i>sve što trenutno imaju.</i>

669
00:39:14,478 --> 00:39:16,270
[William]
Izvadio ti guzicu, ha?

670
00:39:16,271 --> 00:39:17,897
[vojnik] <i>Ovi momci prijete</i>
<i>naš način života,</i>

671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
<i>Mi ćemo uzeti bitku
pravo na njih.</i>

672
00:39:21,860 --> 00:39:23,903
[eksplodiranje oružja]

673
00:39:23,904 --> 00:39:28,282
Uzmite svoje intergalaktičke guzice
natrag kući.

674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
Povratak kući!

675
00:39:33,955 --> 00:39:36,707
[reporter 2] <i>Kao globalni spoj</i>
<i>vojna operacija se nastavlja,</i>

676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
<i>ovaj novinar ne može pomoći
ali pitam se zašto su ovdje?</i>

677
00:39:42,714 --> 00:39:46,300
- Što oni žele?
- [reporter 2] <i>Nije jasno koliko će to trajati</i>

678
00:39:46,301 --> 00:39:49,136
<i>svjetske snage za zaustavljanje
divljanje osvajača</i>

679
00:39:49,137 --> 00:39:51,555
<i>protiv kritičnog
ljudski resursi.</i>

680
00:39:51,556 --> 00:39:54,934
<i>D.C. je javno izjavio
da neće špekulirati</i>

681
00:39:54,935 --> 00:39:57,728
<i>zašto su napali
i što bi mogli željeti.</i>

682
00:39:57,729 --> 00:40:00,189
<i>Napad je potpuna misterija.</i>

683
00:40:00,190 --> 00:40:02,358
<i>- Sve što znamo u ovom trenutku...</i>
- Vau.

684
00:40:02,359 --> 00:40:04,151
<i>to su ovi strojevi
probijaju se</i>

685
00:40:04,152 --> 00:40:06,445
<i>na ono što se čini
unaprijed određena odredišta.</i>

686
00:40:06,446 --> 00:40:08,322
[ubrzano lupanje srca]

687
00:40:08,323 --> 00:40:10,908
<i>Oni su jasno koordinirani
i čini se da imaju plan.</i>

688
00:40:10,909 --> 00:40:14,620
<i>Za sada ništa ne može
zaustaviti njihovo napredovanje,</i>

689
00:40:14,621 --> 00:40:16,622
<i>i vojska
protuofenziva</i>

690
00:40:16,623 --> 00:40:20,334
<i>nastavlja bombardirati
njihovu nemilosrdnu povorku.</i>

691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[linija zvoni]

692
00:40:23,296 --> 00:40:25,297
<i>Tata, moram uzeti ovu stvar
iz moje noge.</i>

693
00:40:25,298 --> 00:40:27,424
Ne, ne, ne, ne. Ne diraj to.

694
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
- [cvili]
- Čekaj Marka.

695
00:40:29,636 --> 00:40:31,345
[Faith teško diše]

696
00:40:31,346 --> 00:40:32,555
Drži se, dušo.

697
00:40:32,556 --> 00:40:34,223
Samo se čvrsto drži.

698
00:40:34,224 --> 00:40:36,142
Provjerit ću Marka.

699
00:40:36,143 --> 00:40:37,685
Ne diraj tu stvar.

700
00:40:37,686 --> 00:40:39,228
Samo se opusti.

701
00:40:39,229 --> 00:40:41,689
<i>- Oh, tako boli.</i>
- [linija zvoni]

702
00:40:41,690 --> 00:40:42,815
Nemoj poklopiti, Faith.

703
00:40:42,816 --> 00:40:44,400
Mark, požuri!

704
00:40:44,401 --> 00:40:46,861
<i>- Skoro sam stigao, tata.</i>
- Bolje da jesi.

705
00:40:46,862 --> 00:40:48,821
Ti me nazovi
čim stigneš tamo, u redu?

706
00:40:48,822 --> 00:40:50,197
<i>Hoću, hoću.</i>

707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
<i>Oh, imam grčeve.</i>

708
00:40:52,159 --> 00:40:54,160
- U redu, skoro je stigao, dušo.
- [zvona računala]

709
00:40:54,161 --> 00:40:55,828
Sjedi mirno.

710
00:40:55,829 --> 00:40:57,329
Vratit ću ti se.

711
00:40:57,330 --> 00:40:58,747
Samo viči ako me trebaš.

712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
Bit ću ovdje, dušo.

713
00:41:05,005 --> 00:41:06,463
<i>Gledajte.</i>

714
00:41:06,464 --> 00:41:08,340
[jak udarac]

715
00:41:08,341 --> 00:41:09,800
<i>Upravo je prestalo.</i>

716
00:41:09,801 --> 00:41:11,802
<i>Mijenja smjerove.</i>

717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
<i>Nešto traži,
Hoće.</i>

718
00:41:14,764 --> 00:41:16,390
[klopotanje, tutnjava]

719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[glasno elektroničko zujanje]

720
00:41:21,938 --> 00:41:23,480
Kakav je to zvuk?

721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Što je to dovraga?

722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Svaki put kad ispuste taj zvuk,
mijenjaju smjerove.

723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
Ne pokušavaju
komunicirati.

724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
Pokušavaju locirati.

725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
Što tražite?

726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Što oni rade?

727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Sada, što dovraga
je li to stvar?

728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[svira melodija]

729
00:42:37,764 --> 00:42:40,307
<i>U redu,
samo-samo me saslušaj o ovome.</i>

730
00:42:40,308 --> 00:42:42,017
<i>- Vlada...</i>
- Ne, ne, ne, ne.

731
00:42:42,018 --> 00:42:43,727
Ne želim ništa čuti
morate reći

732
00:42:43,728 --> 00:42:45,562
koji počinje
s "vladom".

733
00:42:45,563 --> 00:42:47,982
<i>Vlada je držala
tajne od tebe, tata.</i>

734
00:42:47,983 --> 00:42:49,733
<i>Od svih nas.</i>

735
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
<i>Imaju nadzor
mreža to-to je</i>

736
00:42:51,945 --> 00:42:54,029
<i>tisuću puta jači
nego išta što možete zamisliti.</i>

737
00:42:54,030 --> 00:42:56,365
Ne misliš valjda da ja ne znam za
državna nadzorna mreža?

738
00:42:56,366 --> 00:42:58,784
Ja sam vlada
mreža nadzora.

739
00:42:58,785 --> 00:42:59,868
<i>Ne znate za ovo!</i>

740
00:42:59,869 --> 00:43:01,745
- Ali znaš?
<i>- Da.</i>

741
00:43:01,746 --> 00:43:03,956
<i>- Zove se Golijat.</i>
- To su lažne vijesti.

742
00:43:03,957 --> 00:43:05,582
<i>Razmislite o tome.
Što mislite o svim ovim</i>

743
00:43:05,583 --> 00:43:07,293
<i>privatne tvrtke za lansiranje u svemir
radite?</i>

744
00:43:07,294 --> 00:43:08,544
<i>Svi ovi tajni sateliti
pokreću?</i>

745
00:43:08,545 --> 00:43:10,004
To je Golijat?

746
00:43:10,005 --> 00:43:11,422
Neki tajni sateliti?

747
00:43:11,423 --> 00:43:13,549
<i>Da, da.
Prenosi se bežično</i>

748
00:43:13,550 --> 00:43:15,259
<i>u neki podzemni objekt
na istočnoj obali.</i>

749
00:43:15,260 --> 00:43:16,760
Isuse, Dave.

750
00:43:16,761 --> 00:43:18,262
<i>Tata, tata, slušaj!</i>

751
00:43:18,263 --> 00:43:19,763
<i>Golijat sakuplja
sve na naš račun,</i>

752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
<i>i neće prestati
dok ne dobiju sve.</i>

753
00:43:24,269 --> 00:43:27,229
sine, volim te,
ali moraš ostaviti ovo

754
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
- zavjereničko sranje pred vratima.
- [svira melodija]

755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Moram ići.

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,325
<i>- Will, vidi ovo.</i>
- [cviljenje guma]

757
00:43:39,326 --> 00:43:40,617
[automatska najava]
<i>Ostanite unutra.</i>

758
00:43:40,618 --> 00:43:42,453
<i>Držati dalje od prozora.</i>

759
00:43:42,454 --> 00:43:44,288
[Sandra] <i>Izgleda</i>
<i>projektil ga je oborio.</i>

760
00:43:44,289 --> 00:43:46,582
<i>Ali još uvijek je živo.
Mogu to čuti.</i>

761
00:43:46,583 --> 00:43:48,334
To je jedan Wilshire.

762
00:43:48,335 --> 00:43:50,085
[automatska najava]
<i>Ostanite unutra.</i>

763
00:43:50,086 --> 00:43:52,254
[William] Znaš,
gdje god su išli,

764
00:43:52,255 --> 00:43:54,256
- postoji podatkovni centar.
<i>- Podatkovni centar?</i>

765
00:43:54,257 --> 00:43:56,300
Da. Našli su
svi vladini poslužitelji.

766
00:43:56,301 --> 00:43:58,218
Gledaj, trebaš mi bliže.

767
00:43:58,219 --> 00:44:00,262
<i>Da, da, da. Čekaj malo.</i>

768
00:44:00,263 --> 00:44:01,847
[automatska najava]
<i>Sklonite se.</i>

769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
<i>Ostanite unutra.</i>

770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
tamo, tamo. Što je to?

771
00:44:09,314 --> 00:44:11,106
[Sandra]
izdrži. Što je ovo?

772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
<i>Što... Ova stvar
također izgleda živo.</i>

773
00:44:15,028 --> 00:44:18,072
<i>Izgleda kao da je razbijeno
svoj put u zgradu.</i>

774
00:44:18,073 --> 00:44:22,159
<i>- Ulazim.</i>
- U redu. Budite oprezni.

775
00:44:22,160 --> 00:44:24,411
[reporter] <i>Izvješća stižu
u tome što su odredišta strojeva</i>

776
00:44:24,412 --> 00:44:27,664
<i>čini se da su strogo povjerljivi
državni podatkovni centri.</i>

777
00:44:27,665 --> 00:44:29,333
[William] Prokletstvo.

778
00:44:29,334 --> 00:44:30,959
Moji feedovi ne rade.

779
00:44:30,960 --> 00:44:32,961
Možete li me dobiti
oči na toj stvari?

780
00:44:32,962 --> 00:44:34,713
[reporter]
<i>Stativi širom svijeta</i>

781
00:44:34,714 --> 00:44:36,548
<i>okružili ove objekte,</i>

782
00:44:36,549 --> 00:44:39,468
<i>ali nitko ne razumije
zašto ili što</i>

783
00:44:39,469 --> 00:44:41,720
<i>moglo bi ih privući
na ove lokacije.</i>

784
00:44:41,721 --> 00:44:43,722
[William]
Što je to dovraga?

785
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
[Sandra] <i>Nešto se događa</i>
<i>s poslužiteljima.</i>

786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
Što za ime svijeta?

787
00:44:48,311 --> 00:44:50,687
[Sandra] <i>Will, ta-ova stvar</i>
<i>razgranat je posvuda,</i>

788
00:44:50,688 --> 00:44:52,689
<i>i pokriva
poslužitelji.</i>

789
00:44:52,690 --> 00:44:54,650
[William] Oh, sranje.
U hiper preuzimanju su.

790
00:44:54,651 --> 00:44:56,151
Prazne se.

791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[Sandra] <i>Ispraznjeno?</i>

792
00:45:00,156 --> 00:45:01,990
<i>Ove su nevjerojatne.</i>

793
00:45:01,991 --> 00:45:04,243
Sandra, bježi odatle.

794
00:45:04,244 --> 00:45:05,494
<i>O, moj Bože!</i>

795
00:45:05,495 --> 00:45:06,954
[cvili, gunđa]

796
00:45:06,955 --> 00:45:09,289
<i>- Posvuda su oko mene!</i>
- Sandra!

797
00:45:09,290 --> 00:45:12,042
<i>- U mojoj su odjeći.</i>
- [statično zujanje]

798
00:45:12,043 --> 00:45:13,544
Sandra.

799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Oh, sranje.

800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[linija zvoni]

801
00:45:21,052 --> 00:45:22,886
Hajde, javi se.

802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Pokupiti.

803
00:45:24,931 --> 00:45:26,306
Sranje.

804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[brzi zvučni signal]

805
00:45:42,657 --> 00:45:44,741
[pilot] <i>Meta postignuta.</i>
<i>Projektil zaključan.</i>

806
00:45:44,742 --> 00:45:47,202
<i>Sranje! Prekid, prekid, prekid!</i>

807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[William] Oh, ne.

808
00:45:52,709 --> 00:45:55,544
[reporter 1] <i>Pentagon</i>
<i>izdao je strašno izvješće.</i>

809
00:45:55,545 --> 00:45:57,296
<i>Globalne vojne snage</i>

810
00:45:57,297 --> 00:45:59,840
<i>proživljavaju
potpuni kibernetički napad.</i>

811
00:45:59,841 --> 00:46:02,676
<i>Strateško zapovjedništvo
nije u stanju komunicirati</i>

812
00:46:02,677 --> 00:46:06,430
<i>s bilo kojim silama, i svjetskim
protuofenziva se raspada</i>

813
00:46:06,431 --> 00:46:08,557
<i>dok vam ovo sada prijavljujemo.</i>

814
00:46:08,558 --> 00:46:12,186
[vojnik] <i>Svi sustavi su</i>
<i>probijen i iscrpljen.</i>

815
00:46:12,187 --> 00:46:16,064
<i>Moramo dati puni rezultat
ručni napad u ovoj točki.</i>

816
00:46:16,065 --> 00:46:17,983
<i>Nema drugih opcija.</i>

817
00:46:17,984 --> 00:46:20,194
[eksplodiranje oružja]

818
00:46:20,195 --> 00:46:22,738
[reporter 2] <i>Svjetska vojska
potpuno je osakaćen.</i>

819
00:46:22,739 --> 00:46:24,823
[statičko pucketanje]

820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
- [buljenje alarma]
- [nerazgovjetno vikanje]

821
00:46:35,335 --> 00:46:37,085
[reporter 2] <i>Svaki sustav</i>
<i>je penetriran</i>

822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
<i>i bez podataka.</i>

823
00:46:38,630 --> 00:46:41,048
<i>Žrtve se povećavaju
bijesnim tempom,</i>

824
00:46:41,049 --> 00:46:43,634
<i>i cijele bojne
povlače se posvuda.</i>

825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[glasno elektroničko zujanje]

826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[ljudi vrište]

827
00:46:56,940 --> 00:46:58,440
[reporter 2]
<i>Vojska je patka</i>

828
00:46:58,441 --> 00:47:00,025
<i>i biti zaklan bez</i>

829
00:47:00,026 --> 00:47:01,860
<i>njihovim naprednim digitalnim sustavima</i>

830
00:47:01,861 --> 00:47:03,487
<i>i sada angažiranje ovih osvajača</i>

831
00:47:03,488 --> 00:47:06,281
<i>u kojim iznosima biti
borba prsa u prsa</i>

832
00:47:06,282 --> 00:47:08,867
<i>samo da dobijemo naše trupe
izvan neposredne opasnosti</i>

833
00:47:08,868 --> 00:47:10,619
<i>prije postojanja
potpuno uništeno.</i>

834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[svira melodija]

835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[druga melodija zvona svira]

836
00:47:18,211 --> 00:47:19,628
<i>doći do tebe.
Postoji problem.</i>

837
00:47:19,629 --> 00:47:21,004
Oh, znači uspio si?
Što se događa?

838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
<i>Da, ja sam s njom,
ali ona je...</i>

839
00:47:24,384 --> 00:47:25,842
[bolno, drhtavo disanje]

840
00:47:25,843 --> 00:47:27,886
- Dušo.
- [Faith] <i>Mislio sam da mogu</i>

841
00:47:27,887 --> 00:47:30,264
<i>zaustavi krvarenje
ako sam ga izvadio.</i>

842
00:47:30,265 --> 00:47:32,266
- [cvileći]
- Mark. Ocjena!

843
00:47:32,267 --> 00:47:34,184
Moraš nešto učiniti.

844
00:47:34,185 --> 00:47:35,727
- [Mark] <i>Učiniti što? </i>[mucanje]
- [William] Nešto!

845
00:47:35,728 --> 00:47:37,368
- [Mark] <i>Što mogu učiniti?</i>
- [svira melodija]

846
00:47:39,440 --> 00:47:42,150
Za zaustavljanje krvarenja,
moraš malo pritisnuti

847
00:47:42,151 --> 00:47:44,403
- na tu ranu, čovječe.
- [Faith] <i>U redu, u redu.</i>

848
00:47:44,404 --> 00:47:46,488
<i>- U redu.</i>
- Ne.

849
00:47:46,489 --> 00:47:47,948
Mark, ne.

850
00:47:47,949 --> 00:47:49,366
Moraš dobiti
nešto drugo, čovječe.

851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
- Trebate podvezu.
<i>- Vjeruj mi.</i>

852
00:47:53,079 --> 00:47:54,454
<i>Ja sam profesionalac.</i>

853
00:47:54,455 --> 00:47:56,331
To neće ići.

854
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
<i>Tata, tata, samo...</i>

855
00:47:58,418 --> 00:47:59,793
[duboko udahne]

856
00:47:59,794 --> 00:48:01,795
<i>imaj malo vjere.</i>

857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[Faith stenje, cvili]

858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[ubrzano lupanje srca]

859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[Mark] <i>U redu, upalilo je.</i>

860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
<i>Krvarenje je zaustavljeno.</i>

861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
<i>- Jesi li dobro?</i>
- Mark.

862
00:48:16,811 --> 00:48:18,228
Obavještavajte me.

863
00:48:18,229 --> 00:48:19,688
<i>Imaš to, tata.</i>

864
00:48:19,689 --> 00:48:21,481
[reporter] <i>Evakuacije su sada</i>

865
00:48:21,482 --> 00:48:23,692
<i>sve što svijet može učiniti
da se zaštiti.</i>

866
00:48:23,693 --> 00:48:25,319
U redu, uspjeli ste.
Dobro, dobro.

867
00:48:25,320 --> 00:48:26,945
- Što se događa?
<i>- Moji novi ljubimci.</i>

868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
<i>Gledajte. Čak izvode i trikove.</i>

869
00:48:32,535 --> 00:48:33,910
Hmm.

870
00:48:33,911 --> 00:48:35,912
Zašto idu
nakon čipa?

871
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
<i>Isti razlog
vole moj telefon.</i>

872
00:48:37,832 --> 00:48:39,833
<i>Ovi mali dečki
privlače podaci.</i>

873
00:48:39,834 --> 00:48:42,002
- Kako to misliš "privučen podacima"?
<i>- Inteligentno je.</i>

874
00:48:42,003 --> 00:48:43,545
<i>Što više podataka troši,</i>

875
00:48:43,546 --> 00:48:45,631
<i>što postaje pametniji.</i>

876
00:48:45,632 --> 00:48:47,758
Ove stvari jedu podatke?

877
00:48:47,759 --> 00:48:49,468
<i>Točno.</i>

878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
<i>Zato ti poslužitelji
su se praznili.</i>

879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
čekaj malo

880
00:48:56,309 --> 00:48:58,143
Sranje.

881
00:48:58,144 --> 00:49:00,103
Cijeli ovaj napad
samo je velika diverzija

882
00:49:00,104 --> 00:49:02,564
da nabavim te tronošce
u podatkovne centre.

883
00:49:02,565 --> 00:49:05,150
I ti tronošci
su samo trojanski konji

884
00:49:05,151 --> 00:49:07,527
da dobijem te male bube
u poslužitelje.

885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[William i Sandra]
Da dođem do podataka.

886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Hej, zaokružit ću.

887
00:49:22,168 --> 00:49:24,211
[reporter] <i>Brodovi tankeri</i>
<i>širom svijeta su zamrznute</i>

888
00:49:24,212 --> 00:49:27,631
<i>bez ikakvih GPS podataka,
a naftne platforme se raspadaju.</i>

889
00:49:27,632 --> 00:49:29,883
Ovo je strašno.

890
00:49:29,884 --> 00:49:34,137
[reporter] <i>Komercijalni zračni prijevoznici</i>
<i>su prizemljene od strane FAA,</i>

891
00:49:34,138 --> 00:49:37,015
<i>ali one su još uvijek u zraku
nemaju načina za navigaciju</i>

892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
<i>kao njihovi sustavi na brodu
nisu uspjeli.</i>

893
00:49:41,145 --> 00:49:43,480
<i>Postrojenja za nuklearnu energiju
su paralizirani</i>

894
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
<i>i nisu u mogućnosti
za proizvodnju električne energije.</i>

895
00:49:46,192 --> 00:49:49,403
[trube] <i>- U prometu
bježeći od gradova u zastoju,</i>

896
00:49:49,404 --> 00:49:52,656
<i>nema načina da pobjegneš
od invazije.</i>

897
00:49:52,657 --> 00:49:55,534
<i>Energetske mreže se urušavaju
u masovnim brojevima.</i>

898
00:49:55,535 --> 00:49:58,370
<i>Svijet pada u mrak
dok govorimo.</i>

899
00:49:58,371 --> 00:50:01,331
<i>Financijski podaci su
potpuno ispražnjen i izbrisan,</i>

900
00:50:01,332 --> 00:50:03,166
<i>stvaranje stanovništva Zemlje</i>

901
00:50:03,167 --> 00:50:04,918
<i>- totalni bankrot.</i>
- Bože moj.

902
00:50:04,919 --> 00:50:07,045
<i>Izvješća iz cijelog svijeta
prikazati masovne nerede</i>

903
00:50:07,046 --> 00:50:09,297
<i>i pljačku
da dobiju sve što mogu.</i>

904
00:50:09,298 --> 00:50:11,925
<i>Mi smo u potpunom kaosu</i>

905
00:50:11,926 --> 00:50:14,511
<i>bez našeg najdragocjenijeg
izvor: Naši podaci.</i>

906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[William] Sranje!

907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
Ne, ne, ne. Ne, ne!

908
00:50:30,319 --> 00:50:31,945
[Erika, snimljeno] <i>Zapamti</i>
<i>odnijeti smeće danas</i>

909
00:50:31,946 --> 00:50:33,739
<i>i budi dobar prema djeci.</i>

910
00:50:33,740 --> 00:50:35,657
<i>Volim te, dušo.</i>

911
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
[izobličenje zvuka] <i>Zapamtite</i>
<i>odnijeti smeće danas</i>

912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
<i>i budi dobar prema djeci.</i>

913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
Jebo te!

914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
[iskrivljeni glas govori]

915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
<i>Sada je prekasno.</i>

916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[teško uzdahne]

917
00:52:06,833 --> 00:52:08,583
[iskrivljen glas] <i>Neće prestati</i>
<i>dok ne dobiju sve.</i>

918
00:52:08,584 --> 00:52:10,627
<i>Neće prestati
dok ne dobiju sve.</i>

919
00:52:10,628 --> 00:52:12,629
<i>- Neće stati dok ne dobiju sve.</i>
- Vau.

920
00:52:12,630 --> 00:52:14,548
<i>Neće prestati
dok ne dobiju sve.</i>

921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[spuštanje tona] <i>Neće stati</i>
<i>dok ne dobiju sve.</i>

922
00:52:19,804 --> 00:52:22,889
[povećanje tona] <i>Neće prestati</i>
<i>dok ne dobiju sve.</i>

923
00:52:22,890 --> 00:52:25,851
[normaliziranje glasa] <i>Neće
prestati dok ne dobiju sve.</i>

924
00:52:25,852 --> 00:52:27,853
<i>Neće prestati
dok ne dobiju sve.</i>

925
00:52:27,854 --> 00:52:29,855
<i>Neće prestati
dok ne dobiju sve.</i>

926
00:52:29,856 --> 00:52:31,898
<i>Neće prestati
dok ne dobiju sve.</i>

927
00:52:31,899 --> 00:52:34,234
[David] <i>Neće prestati</i>
<i>dok ne dobiju sve.</i>

928
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[Davidov glas odjekuje]

929
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
to si ti?!

930
00:52:45,454 --> 00:52:47,539
- To si ti.
- [David] <i>Da.</i>

931
00:52:47,540 --> 00:52:49,416
<i>Pa, da, na neki način. Ja...</i>

932
00:52:49,417 --> 00:52:51,126
- Kako si mogao, čovječe?
<i>- Da.</i>

933
00:52:51,127 --> 00:52:52,752
Kako si mogao?

934
00:52:52,753 --> 00:52:55,672
Moj vlastiti sin hakira
vlada.

935
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
<i>Znate, za nekoga tko troši svoje
gledajući život, sigurno puno propuštate.</i>

936
00:52:59,969 --> 00:53:01,428
<i>Gledajte, prošlost je prošlost.</i>

937
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
<i>Sada sam spreman raditi zajedno.
Jeste li?</i>

938
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
Moram ići.

939
00:53:11,814 --> 00:53:13,857
[reporter]
<i>Sve što vidite je razbijeno staklo.</i>

940
00:53:13,858 --> 00:53:16,651
<i>Sve su tvrtke zatvorene,
a ljudi trebaju zalihe.</i>

941
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
<i>- Ovdje se pas jede.</i>
- [zvona računala]

942
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[dramatična glazba]

943
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[William] O, moj Bože.

944
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
sta je ovo

945
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
"Nasilno vrijeme,"
"čudna viđenja letjelica".

946
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Što su dovraga te stvari?

947
00:54:24,261 --> 00:54:27,931
Prikupljanje podataka? Ah, čovječe.

948
00:54:27,932 --> 00:54:30,016
To ih je dovelo ovamo
na prvom mjestu.

949
00:54:30,017 --> 00:54:31,476
Znali su.

950
00:54:31,477 --> 00:54:34,354
Znali su,
a oni su to skrivali od nas.

951
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
Krili su to od svih.

952
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
Čak su i znali
o ovim stvarima.

953
00:54:52,999 --> 00:54:55,834
Golijat. Prokletstvo.

954
00:54:55,835 --> 00:54:57,752
Dave je bio u pravu.

955
00:54:57,753 --> 00:54:59,963
Lagali su mi cijelo vrijeme.

956
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Pravo u moje lice.

957
00:55:04,635 --> 00:55:06,594
Sranje.

958
00:55:06,595 --> 00:55:08,722
Briggs je iza
cijela stvar.

959
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
Nije ni čudo što je htio
uhvatiti Disruptora.

960
00:55:15,563 --> 00:55:18,314
[Općenito, snimljeno] <i>I tako je
riskantno, Briggs. Odmah ga isključi.</i>

961
00:55:18,315 --> 00:55:20,275
[Briggs, snimljeno]
<i>Uz dužno poštovanje, generale,</i>

962
00:55:20,276 --> 00:55:22,444
<i>Golijat će se aktivirati
sviđalo se to vama ili ne.</i>

963
00:55:22,445 --> 00:55:24,571
<i>To je najveći
sustav nadzora</i>

964
00:55:24,572 --> 00:55:26,573
<i>-svijet je ikada vidio.</i>
-[General] <i>Doći će po to.</i>

965
00:55:26,574 --> 00:55:28,116
<i>Bit će to potpuna invazija,
dovraga.</i>

966
00:55:28,117 --> 00:55:29,909
[Briggs] <i>Invazija?</i>
<i>Sada imamo mogućnost</i>

967
00:55:29,910 --> 00:55:31,411
<i>predvidjeti svaku osobu
misli i pokreti.</i>

968
00:55:31,412 --> 00:55:32,787
<i>To je potpuna kontrola.</i>

969
00:55:32,788 --> 00:55:34,247
[William] Tako je Briggs postao skitnica,

970
00:55:34,248 --> 00:55:36,416
staviti cijelu prokletu stvar
u ovoj zgradi

971
00:55:36,417 --> 00:55:37,751
točno ispod mojih nogu?

972
00:55:37,752 --> 00:55:39,294
[Općenito] <i>Ti ludo kopile.</i>

973
00:55:39,295 --> 00:55:41,463
<i>Ne možete sami djelovati na ovo,
Briggs.</i>

974
00:55:41,464 --> 00:55:43,173
[Briggs]
<i>Oh, stvarno? Gledajte me, generale.</i>

975
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[svira melodija]

976
00:55:46,427 --> 00:55:48,011
Da, znam sve o Golijatu.

977
00:55:48,012 --> 00:55:50,555
<i>Opa. Uspio si.</i>

978
00:55:50,556 --> 00:55:52,307
<i>Uvijek mogu uočiti talent.</i>

979
00:55:52,308 --> 00:55:54,893
NASA vas je upozorila,
ako ste aktivirali Golijata,

980
00:55:54,894 --> 00:55:57,062
moglo bi izazvati invaziju.

981
00:55:57,063 --> 00:56:00,273
<i>Ti dinosaurusi birokrati
ne čuvaj nas. Ja!</i>

982
00:56:00,274 --> 00:56:02,400
Kad si upalio Golijata,
pozvonio si za večeru

983
00:56:02,401 --> 00:56:04,527
koji je putovao posvuda
cijela galaksija.

984
00:56:04,528 --> 00:56:06,905
<i>Ne brini,
neće ući u Golijata.</i>

985
00:56:06,906 --> 00:56:09,032
<i>Prozračio sam cijeli sustav.</i>

986
00:56:09,033 --> 00:56:11,367
<i>Sigurni smo. Čuvao sam nas sigurnima.</i>

987
00:56:11,368 --> 00:56:15,288
Riskirao si sve naše živote
špijunirati ljudska kolica na Amazonu!

988
00:56:15,289 --> 00:56:16,956
<i>Hajde, Radforde.</i>

989
00:56:16,957 --> 00:56:19,167
<i>Vladin
poput mame i tate.</i>

990
00:56:19,168 --> 00:56:21,711
<i>Ako ne možemo pratiti svoje bebe,
kako ih možemo zaštititi?</i>

991
00:56:21,712 --> 00:56:23,296
Radi li se o tome?

992
00:56:23,297 --> 00:56:25,298
Pa, moja obitelj nije zaštićena.

993
00:56:25,299 --> 00:56:27,342
Nisu sigurni.

994
00:56:27,343 --> 00:56:30,678
<i>Zgrada DHS-a je
prokleti bunker.</i>

995
00:56:30,679 --> 00:56:32,263
<i>Golijat je 40 stopa pod zemljom.</i>

996
00:56:32,264 --> 00:56:34,057
<i>Nema šanse
mogu doći do njega.</i>

997
00:56:34,058 --> 00:56:36,267
<i>- Uvjerio sam se u to.</i>
- Ti si lud.

998
00:56:36,268 --> 00:56:39,270
Nisam se prijavio za ovo sranje.
Nema šanse, ho kako.

999
00:56:39,271 --> 00:56:41,689
<i>Pa, onda, hvala
za vašu uslugu, Radford.</i>

1000
00:56:41,690 --> 00:56:43,775
<i>- Otpušteni ste.</i>
- Moram zaustaviti ovu stvar. Čekati!

1001
00:56:43,776 --> 00:56:45,693
[galama gomile na videu]

1002
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[statičko pucketanje]

1003
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
hajde Ne, ne, ne, ne.

1004
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
Sranje.

1005
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
Prokletstvo.

1006
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
Oh, ne.

1007
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[napeta glazba]

1008
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
[iskrivljeni glas govori]

1009
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Ti pametno malo govno.

1010
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Volim te, dečko.

1011
00:58:00,978 --> 00:58:02,687
Gol.

1012
00:58:02,688 --> 00:58:05,648
Gol! Gol!

1013
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Poljubi me u dupe, Briggs.

1014
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
Kako ti se sviđam sada?

1015
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
William Radford.

1016
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
Dobro.

1017
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Bogu hvala.

1018
00:58:51,237 --> 00:58:53,780
U redu. Pa što da radimo?

1019
00:58:53,781 --> 00:58:56,658
<i>U redu.
Što ako ih izgladnimo?</i>

1020
00:58:56,659 --> 00:58:59,035
<i>Ukloni podatke, poplava
poslužitelje dok se ne sruše.</i>

1021
00:58:59,036 --> 00:59:01,079
misliš
napad uskraćivanjem usluge?

1022
00:59:01,080 --> 00:59:02,830
<i>- Točno.</i>
- Ne.

1023
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
D-DoS neće uspjeti.

1024
00:59:05,459 --> 00:59:08,253
Moramo otrovati
oni opskrbljuju hranom, u redu?

1025
00:59:08,254 --> 00:59:11,464
Dakle, moramo se zaraziti
sve podatkovne centre.

1026
00:59:11,465 --> 00:59:13,758
Dođite s dobrom staromodnom
zečji virus.

1027
00:59:13,759 --> 00:59:16,302
<i>Yo, to je ono što govorim
oko. Tata, to je klasika.</i>

1028
00:59:16,303 --> 00:59:20,181
Moramo krenuti starom školom. The
što su veći, to teže padaju.

1029
00:59:20,182 --> 00:59:22,433
<i>- Točno.</i>
- E sad, jedno znam:

1030
00:59:22,434 --> 00:59:26,229
Nema šanse, ne kako možemo ti i ja
napiši ovaj virus sam.

1031
00:59:26,230 --> 00:59:29,565
<i>Pa, ne sam,
ali kad bismo imali pravi tim.</i>

1032
00:59:29,566 --> 00:59:31,317
u redu Obavit ću neke pozive.

1033
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[tiho se nasmije]

1034
00:59:33,779 --> 00:59:35,196
Što je tako smiješno?

1035
00:59:35,197 --> 00:59:37,991
<i>Ništa.
Samo, svi koje znaš su sranje.</i>

1036
00:59:37,992 --> 00:59:39,617
<i>Ja ću obaviti pozive.</i>

1037
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
U redu, Disruptoru.

1038
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
Poremetimo neko sranje.

1039
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[David]
<i>Tata, upoznaj moje Disruptore.</i>

1040
00:59:50,879 --> 00:59:52,588
[Code Crusher, iskrivljeno]
<i>DHS tvog oca.</i>

1041
00:59:52,589 --> 00:59:54,340
[Thelma i Louise]
<i>On je prokleti neprijatelj.</i>

1042
00:59:54,341 --> 00:59:56,009
[Starfire] <i>Što dovraga?</i>
<i>Okrenuo si se protiv nas, Dave?</i>

1043
00:59:56,010 --> 00:59:57,427
- Gospode smiluj se.
- [Burnout] <i>Mislio sam da je ovo</i>

1044
00:59:57,428 --> 00:59:58,928
<i>trebalo bi biti naše sigurno mjesto.</i>

1045
00:59:58,929 --> 01:00:00,638
[David] <i>Društvo, društvo, dosta.</i>

1046
01:00:00,639 --> 01:00:03,891
<i>Ovi izvanzemaljci su ovdje
iz jednog razloga: Golijat.</i>

1047
01:00:03,892 --> 01:00:07,061
<i>Mislili smo da je sranje sada loše,
kada mu pristupe, gotovo je.</i>

1048
01:00:07,062 --> 01:00:08,980
[Zvjezdana vatra]
<i>Dakle, što želiš učiniti?</i>

1049
01:00:08,981 --> 01:00:10,857
<i>Koristimo podatkovne centre
spojili su se kao mamac</i>

1050
01:00:10,858 --> 01:00:12,734
<i>i posaditi staru školu
zečji virus</i>

1051
01:00:12,735 --> 01:00:14,444
<i>zaraziti podatke
oni jedu.</i>

1052
01:00:14,445 --> 01:00:16,821
<i>Veze moga tate u DHS-u
će nas uvesti unutra.</i>

1053
01:00:16,822 --> 01:00:19,282
<i>Ali moramo uzeti zeca
učitan sadržaj virusa.</i>

1054
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
[Burnout] <i>Tvog oca</i>
<i>moraju nam dati potpuni imunitet.</i>

1055
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[William] U redu, momci.
To je dogovor.

1056
01:00:28,208 --> 01:00:32,962
I... vaši su zapisi izbrisani.

1057
01:00:32,963 --> 01:00:34,630
<i>Stvorit ću zečji virus.</i>

1058
01:00:34,631 --> 01:00:36,924
<i>Starfire, lozinke grube sile.</i>

1059
01:00:36,925 --> 01:00:39,093
<i>Thelma i Louise,
razbiti enkripciju.</i>

1060
01:00:39,094 --> 01:00:41,054
<i>Code Crusher, zaobići vatrozid.</i>

1061
01:00:41,055 --> 01:00:43,973
<i>I, Burnout,
samo se kloni nevolja.</i>

1062
01:00:43,974 --> 01:00:45,558
[Izgaranje]
<i>Ukrast ću SSL ključeve</i>

1063
01:00:45,559 --> 01:00:46,976
<i>i počni s otmicom
korisničke vjerodajnice.</i>

1064
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
[Razbijač kodova]
<i>U redu, idemo.</i>

1065
01:00:57,696 --> 01:01:00,323
Samo šibanje
malo nešto-nešto.

1066
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
<i>U redu.</i>

1067
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
[tipkanje]

1068
01:01:16,423 --> 01:01:18,299
[William] Ovo je posljednji put

1069
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
špijuniraš li ikada više nekoga,
Briggs.

1070
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
[iskrivljeni glas govori]

1071
01:01:30,187 --> 01:01:32,814
[Općenito, snimljeno] <i>I tako je
riskantno, Briggs. Odmah ga isključi.</i>

1072
01:01:32,815 --> 01:01:34,357
[Briggs, snimljeno]
<i>Uz dužno poštovanje, generale,</i>

1073
01:01:34,358 --> 01:01:35,691
<i>Golijat će biti aktiviran</i>

1074
01:01:35,692 --> 01:01:37,276
<i>sviđalo se to vama ili ne.</i>

1075
01:01:37,277 --> 01:01:39,404
<i>To je najveći
sustav nadzora</i>

1076
01:01:39,405 --> 01:01:41,114
<i>-svijet je ikada vidio.</i>
-[General] <i>Doći će po to.</i>

1077
01:01:41,115 --> 01:01:42,573
<i>Bit će to potpuna invazija,
dovraga.</i>

1078
01:01:42,574 --> 01:01:44,659
[Briggs]
<i>Invazija? Daj mi odmor.</i>

1079
01:01:44,660 --> 01:01:46,869
<i>Sada imamo mogućnost
predvidjeti svaku osobu</i>

1080
01:01:46,870 --> 01:01:48,913
<i>misli i pokreti.</i>

1081
01:01:48,914 --> 01:01:51,332
[iskrivljeni glas] <i>Naše najviše</i>
<i>dragocjen resurs na Zemlji</i>

1082
01:01:51,333 --> 01:01:54,627
<i>je hrana za nadređene
inteligencija koja je napala Zemlju.</i>

1083
01:01:54,628 --> 01:01:56,462
<i>Vlada je znala
ovo bi se dogodilo,</i>

1084
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
<i>i aktivirali su Golijata
svejedno.</i>

1085
01:01:59,258 --> 01:02:01,259
[David] <i>Sranje, tata.</i>

1086
01:02:01,260 --> 01:02:03,136
[Code Crusher] <i>Tvoj tata je OG.</i>

1087
01:02:03,137 --> 01:02:06,097
[Burnout] <i>Kvragu, g. Radford,</i>
<i>to je bilo gadno.</i>

1088
01:02:06,098 --> 01:02:08,182
[William] Kako ti se sada sviđam?

1089
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
- [brujanje lopatica helikoptera]
- [udaljeno zavijanje sirene]

1090
01:02:11,770 --> 01:02:13,646
Čovječe, ne mogu vjerovati
Upravo sam to napravio.

1091
01:02:13,647 --> 01:02:15,064
<i>Čestitam, tata.</i>

1092
01:02:15,065 --> 01:02:16,858
<i>Službeno ste Disruptor.</i>

1093
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
<i>Dobro došli u posadu.</i>

1094
01:02:19,319 --> 01:02:20,987
<i>U redu,
dobili smo zečji virus.</i>

1095
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
<i>Sada vam ga šaljem.</i>

1096
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
Bombe daleko.

1097
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
u redu,
virus je lansiran.

1098
01:02:42,593 --> 01:02:45,052
[David] <i>Idemo, idemo.</i>

1099
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[Burnout] <i>Čekao sam da uzmem
srušio vladu godinama.</i>

1100
01:02:48,932 --> 01:02:51,726
[glasno elektroničko zujanje]

1101
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
Pojedi to.

1102
01:02:54,354 --> 01:02:55,646
- [glasno elektroničko zujanje]
- Pojedi to.

1103
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Da, pojedi.

1104
01:02:59,234 --> 01:03:00,485
Prokletstvo.

1105
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
Nešto nije u redu.

1106
01:03:04,781 --> 01:03:06,741
[Code Crusher] <i>Hakiran sam.</i>
<i>Hakiraju nas!</i>

1107
01:03:06,742 --> 01:03:08,409
[Zvjezdana vatra]
<i>Jedu naše podatke.</i>

1108
01:03:08,410 --> 01:03:10,286
<i>Moji podaci se crpe!</i>

1109
01:03:10,287 --> 01:03:12,038
[Code Crusher] <i>Oni će</i>
<i>pronađite Golijata s njim.</i>

1110
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[William] Jeste li ozbiljni?

1111
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Pogledaj ovo.

1112
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
[vojnik] <i>Ti ludiš</i>
<i>prekid, čovječe.</i>

1113
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
<i>O, moj Bože!</i>

1114
01:03:31,767 --> 01:03:33,267
[glasno elektroničko zujanje]

1115
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
<i>Sranje, sranje, sranje.</i>

1116
01:03:36,188 --> 01:03:37,939
<i>Sranje!</i>

1117
01:03:37,940 --> 01:03:40,191
[reporter] <i>Kapitol</i>
<i>je pod punim napadom!</i>

1118
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[ljudi vrište]

1119
01:03:44,446 --> 01:03:46,322
[William]
Vi ste potpuno razotkriveni.

1120
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
Imaju tvoj IP.

1121
01:03:49,159 --> 01:03:51,285
Morate svi otići odatle.

1122
01:03:51,286 --> 01:03:52,620
- Vuci guzicu odmah!
<i>- Oh, moj Bože.</i>

1123
01:03:52,621 --> 01:03:53,913
<i>O moj Bože! O, moj Bože!</i>

1124
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
sranje

1125
01:04:02,881 --> 01:04:04,757
hej Gubi se odatle!

1126
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
[glasno elektroničko zujanje]

1127
01:04:09,221 --> 01:04:10,388
<i>Zvjezdana vatra!</i>

1128
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
[glasno elektroničko zujanje]

1129
01:04:15,394 --> 01:04:17,144
[William] Hej.

1130
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
Blizu je naše kuće.

1131
01:04:20,107 --> 01:04:21,649
Ne, ne, to...

1132
01:04:21,650 --> 01:04:23,651
Dave, bježi odatle odmah!

1133
01:04:23,652 --> 01:04:25,611
Dave, vani je... Ne!

1134
01:04:25,612 --> 01:04:27,613
- [glasno elektroničko zujanje]
- Dave!

1135
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
Ne!

1136
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
Ne!

1137
01:04:38,208 --> 01:04:40,876
On je u redu. On je u redu. On je u redu.

1138
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
[linija zvoni]

1139
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
- [teško dišući]
- [upisivanje]

1140
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
br.

1141
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[mrmlja ispod daha]
On je u redu, on je u redu. On je u redu.

1142
01:04:59,938 --> 01:05:01,939
[reporter] <i>Izvješća su preplavljena
u masovnom razaranju</i>

1143
01:05:01,940 --> 01:05:05,151
<i>to se upravo dogodilo
na nekoliko globalnih lokacija.</i>

1144
01:05:05,152 --> 01:05:07,194
<i>Čujemo to
ti su se strojevi razdvojili</i>

1145
01:05:07,195 --> 01:05:09,405
<i>od svojih nogu i su
napadajući određene ciljeve.</i>

1146
01:05:09,406 --> 01:05:11,574
[William šapuće]
On je u redu. On je u redu.

1147
01:05:11,575 --> 01:05:13,284
[reporter] <i>Ne znamo kako
bilo je mnogo žrtava,</i>

1148
01:05:13,285 --> 01:05:15,536
<i>ali uništenje
kaže se da je apsolutan</i>

1149
01:05:15,537 --> 01:05:18,080
<i>i to nitko
mogao preživjeti.</i>

1150
01:05:18,081 --> 01:05:20,166
<i>Hitne službe
preopterećeni su i ne mogu</i>

1151
01:05:20,167 --> 01:05:22,960
<i>osigurati spasilačko osoblje
u ovom trenutku.</i>

1152
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[linija nastavlja zvoniti]

1153
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
u redu, u redu.

1154
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[linija prestaje zvoniti]

1155
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[svira melodija]

1156
01:06:07,547 --> 01:06:08,964
Dave?

1157
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Sine, jesi li to ti?

1158
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[svira melodija]

1159
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
Dave?

1160
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
sta je ovo

1161
01:06:29,236 --> 01:06:31,654
<i>To je bilo jebeno intenzivno.</i>

1162
01:06:31,655 --> 01:06:33,406
Bože moj, čovječe!

1163
01:06:33,407 --> 01:06:34,699
ja...

1164
01:06:34,700 --> 01:06:36,826
Mislio sam da si ozlijeđen.
Mislio sam...

1165
01:06:36,827 --> 01:06:38,619
Mislio sam da si u kući.

1166
01:06:38,620 --> 01:06:40,788
<i>- Oh, mislio si da sam kod kuće.</i>
- Ovo je ludo.

1167
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
<i>Ne, odbio sam signal.
Kuliram u Brianovoj kući.</i>

1168
01:06:46,962 --> 01:06:49,088
Imao si me
zabrinut do smrti, čovječe.

1169
01:06:49,089 --> 01:06:51,757
<i>Zašto misliš da ne bi mogao
pronaći Disruptor na godinu dana?</i>

1170
01:06:51,758 --> 01:06:54,135
Da, ali...

1171
01:06:54,136 --> 01:06:55,720
- ali digli su mi u zrak kuću.
<i>- Aha.</i>

1172
01:06:55,721 --> 01:06:57,138
Digli su mi u zrak kuću, čovječe.

1173
01:06:57,139 --> 01:06:59,098
- Ja...
<i>- Tata, tata, fokusirajmo se.</i>

1174
01:06:59,099 --> 01:07:01,350
Zašto nisi mogao pokrenuti taj signal
kroz Brianovu kuću

1175
01:07:01,351 --> 01:07:03,436
- tako da mu mogu dići u zrak sranje, ha?
<i>- Gledaj, tata.</i>

1176
01:07:03,437 --> 01:07:05,146
<i>Imamo puno
posla za obaviti, pa...</i>

1177
01:07:05,147 --> 01:07:06,897
nemam
osiguranje od invazije vanzemaljaca.

1178
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[svira melodija]

1179
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Zaokružit ću natrag.

1180
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
<i>Hej, moram
pokazati ti nešto.</i>

1181
01:07:18,326 --> 01:07:20,119
[uzdahne]

1182
01:07:20,120 --> 01:07:23,080
Izgleda kao plastika,
metala i silicija.

1183
01:07:23,081 --> 01:07:26,000
<i>Da, kao sve što želiš
očekujte vidjeti na mikročipu.</i>

1184
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
<i>Ali pogledajte ovdje.</i>

1185
01:07:29,921 --> 01:07:31,672
sranje

1186
01:07:31,673 --> 01:07:34,008
Zašto ima krvi
unutar računalnog čipa?

1187
01:07:34,009 --> 01:07:38,220
<i>Oni su hibridni organizam:
Biološki i kibernetički.</i>

1188
01:07:38,221 --> 01:07:41,599
<i>- Mislim, gledaj, postoji čak i DNK.</i>
- DNK?

1189
01:07:41,600 --> 01:07:45,186
- O moj Bože.
- [Sandra] <i>Život i računala postaju jedno.</i>

1190
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[William]
Drži se čvrsto. Drži se čvrsto.

1191
01:07:48,857 --> 01:07:51,358
Faith, imaš li pristup
tvom kanibalskom kodu?

1192
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[Faith] <i>Znate za to?</i>

1193
01:07:53,820 --> 01:07:55,780
Ove stvari su žive.

1194
01:07:55,781 --> 01:07:58,991
- To znači da ih možemo ubiti.
<i>- Nikada nije testirano.</i>

1195
01:07:58,992 --> 01:08:02,119
<i>Oni su hibridni organizam:
Biološki i kibernetički.</i>

1196
01:08:02,120 --> 01:08:03,996
<i>To objašnjava zašto računalo
virus ih nije mogao zaustaviti.</i>

1197
01:08:03,997 --> 01:08:06,248
- Upravo tako.
<i>- DNK je poput računalnog koda.</i>

1198
01:08:06,249 --> 01:08:08,501
<i>Zašto jednostavno ne možete reprogramirati
DNK u vanzemaljcima</i>

1199
01:08:08,502 --> 01:08:10,169
<i>da se kanibaliziraju?</i>

1200
01:08:10,170 --> 01:08:12,087
<i>Mark, to je apsolutno točno.</i>

1201
01:08:12,088 --> 01:08:13,881
<i>- Mi-mi možemo prepisati Faithin kod.</i>
- [William] U redu.

1202
01:08:13,882 --> 01:08:16,842
Evo što radimo:
Učitavamo ga na Golijata.

1203
01:08:16,843 --> 01:08:19,220
<i>Kako bismo ga dobili
u Golijata?</i>

1204
01:08:19,221 --> 01:08:20,387
Zabrinut ću se za to.

1205
01:08:20,388 --> 01:08:21,972
Dave, Faith,

1206
01:08:21,973 --> 01:08:24,350
vi samo radite na tom kodu
i donesi mi ga.

1207
01:08:24,351 --> 01:08:25,893
[Faith] <i>U redu, poslat ću Davea</i>
<i>DNK sekvenca</i>

1208
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
<i>kako bi mogao prevesti
u kod.</i>

1209
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[William]
Hmm. To ćemo još vidjeti.

1210
01:08:54,297 --> 01:08:57,174
[Općenito] <i>Golijatski poslužitelj
kompleks je duboko pod zemljom u DHS-u.</i>

1211
01:08:57,175 --> 01:09:00,344
<i>Moramo se srušiti
zgrada DHS-a na vrhu.</i>

1212
01:09:00,345 --> 01:09:03,514
<i>Gomila ruševina od 40 stopa na vrhu
neće im dopustiti da dođu do njega.</i>

1213
01:09:03,515 --> 01:09:04,932
<i>Nemamo vremena.</i>

1214
01:09:04,933 --> 01:09:07,810
<i>Moramo bombardirati D.C.
zaustaviti njihovo napredovanje.</i>

1215
01:09:07,811 --> 01:09:09,770
<i>Moramo uništiti DHS da bismo bili sigurni</i>

1216
01:09:09,771 --> 01:09:11,897
<i>sve što prođe
ne mogu doći do Golijata.</i>

1217
01:09:11,898 --> 01:09:13,524
Ne!

1218
01:09:13,525 --> 01:09:15,484
[Kristal]
<i>Vojska ima POTUS-ov autoritet</i>

1219
01:09:15,485 --> 01:09:18,737
<i>za borbu protiv ove prijetnje
svim potrebnim sredstvima.</i>

1220
01:09:18,738 --> 01:09:20,239
[Općenito]
<i>Naš procijenjeni radijus eksplozije</i>

1221
01:09:20,240 --> 01:09:22,366
<i>za područje D.C
je pet milja.</i>

1222
01:09:22,367 --> 01:09:25,035
<i>Već smo počeli
hitne evakuacije...</i>

1223
01:09:25,036 --> 01:09:26,787
- Dovraga ne.
<i>- iako će žrtve biti vrlo velike.</i>

1224
01:09:26,788 --> 01:09:28,455
- [buljenje alarma]
<i>- Pokrenuo sam zaključavanje</i>

1225
01:09:28,456 --> 01:09:30,332
<i>naš najosjetljiviji
državne zgrade</i>

1226
01:09:30,333 --> 01:09:32,543
<i>u pripremi
za nadolazeće bombardiranje.</i>

1227
01:09:32,544 --> 01:09:34,879
<i>DHS treba pogoditi dvaput</i>

1228
01:09:34,880 --> 01:09:37,882
<i>i dvostruko teže
osigurati potpuno uništenje.</i>

1229
01:09:37,883 --> 01:09:39,925
Nemamo vremena.

1230
01:09:39,926 --> 01:09:41,468
Bombardirat će D.C. i DHS.

1231
01:09:41,469 --> 01:09:43,304
Moramo to shvatiti
kanibalski kod u 'em brzo.

1232
01:09:43,305 --> 01:09:44,930
<i>Tata, hoćeš
moram dobiti kod</i>

1233
01:09:44,931 --> 01:09:46,724
<i>- u poslužitelje ručno.</i>
- Upravo tako.

1234
01:09:46,725 --> 01:09:48,809
<i>Ne, kod
nosit ćete podatke.</i>

1235
01:09:48,810 --> 01:09:50,352
<i>Proždrijet će te
zajedno s njim.</i>

1236
01:09:50,353 --> 01:09:52,271
- Bit ću dobro.
<i>- Tata.</i>

1237
01:09:52,272 --> 01:09:53,647
<i>- Ubit će te, Will.</i>
- Bit ću dobro.

1238
01:09:53,648 --> 01:09:54,732
<i>To je prokleta samoubilačka misija.</i>

1239
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Rekao sam da ću biti dobro.

1240
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Ponestalo nam je opcija.

1241
01:10:34,230 --> 01:10:36,690
<i>U redu, kod je spreman.</i>

1242
01:10:36,691 --> 01:10:38,484
<i>Sada vam ga šaljem.</i>

1243
01:10:38,485 --> 01:10:39,944
<i>Stavite ga na flash pogon.</i>

1244
01:10:39,945 --> 01:10:41,654
Nemam palac.

1245
01:10:41,655 --> 01:10:44,114
<i>Kako to misliš
nemate palac?</i>

1246
01:10:44,115 --> 01:10:46,075
<i>Čak i ja imam palac.</i>

1247
01:10:46,076 --> 01:10:48,661
Čovječe, ovo je najveća tajna
vojno postrojenje.

1248
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
Ne dopuštaju flash diskove
u zgradi.

1249
01:10:52,499 --> 01:10:54,917
<i>Hm, Faith to može učitati ovdje
i mogu ti ga donijeti.</i>

1250
01:10:54,918 --> 01:10:56,794
kako

1251
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
<i>Prime Air.</i>

1252
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Prime Air?

1253
01:11:03,259 --> 01:11:06,053
[Mark] <i>Oh, to je, uh...</i>
<i>to je budućnost isporuke.</i>

1254
01:11:06,054 --> 01:11:07,888
<i>Trenirali su nas
mjesecima.</i>

1255
01:11:07,889 --> 01:11:09,556
<i>Trebam te na mjesto
službena narudžba na Amazonu</i>

1256
01:11:09,557 --> 01:11:11,357
<i>- za aktiviranje drona.</i>
- [uzdahne] Ovo je ludo.

1257
01:11:17,899 --> 01:11:19,775
Imamo samo jednu šansu za ovo.

1258
01:11:19,776 --> 01:11:21,443
Jeste li sigurni
možete ga dobiti ovdje?

1259
01:11:21,444 --> 01:11:23,028
<i>Ne brini. Letim kao ptica.</i>

1260
01:11:23,029 --> 01:11:25,030
<i>Mogu lebdjeti poput orla
s ovom stvari.</i>

1261
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
U redu, Mark. vjerujem u tebe.

1262
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
<i>Will, vidiš li ovo?</i>

1263
01:11:32,497 --> 01:11:34,206
[William] Sranje.

1264
01:11:34,207 --> 01:11:36,333
[reporter] <i>B-2 nevidljivi bombarderi</i>
<i>polijeću</i>

1265
01:11:36,334 --> 01:11:38,502
<i>iz Langleya, Virginia
Zračna baza</i>

1266
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
<i>i procjenjuje se da će udariti
D.C. mete za deset minuta.</i>

1267
01:11:43,133 --> 01:11:45,009
[William] Moraš se brzo kretati.

1268
01:11:45,010 --> 01:11:48,429
Sada, Faith, šaljem te
nacrte za DHS.

1269
01:11:48,430 --> 01:11:50,848
Ti ćeš me voditi
sve do Golijata.

1270
01:11:50,849 --> 01:11:52,599
[uzdahne] <i>U redu, tata.</i>

1271
01:11:52,600 --> 01:11:56,228
[William] Dajem ti sve
puni pristup mom sustavu.

1272
01:11:56,229 --> 01:11:58,605
Sandra, trebam te
moje oči i moje uši.

1273
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
- [Sandra] <i>Primljeno.</i>
- [William] Obavijestite me što se događa u svakom trenutku.

1274
01:12:04,946 --> 01:12:07,072
U redu. vani sam.

1275
01:12:07,073 --> 01:12:10,284
Bok, Mark.
Zaštiti taj slatki bebi dron.

1276
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[Mark] <i>Imaš to, tata.</i>

1277
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[svira melodija]

1278
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
<i>Kako izgledamo?</i>

1279
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
<i>Oh, sranje.</i>

1280
01:12:26,926 --> 01:12:29,094
[reporter] <i>Washington, D.C.</i>
<i>se uništava.</i>

1281
01:12:29,095 --> 01:12:32,222
<i>Čini se da su svi strojevi krenuli
prema DHS kompleksu.</i>

1282
01:12:32,223 --> 01:12:34,683
[Sandra] <i>Will, krenuli su</i>
<i>na svoj način.</i>

1283
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
- [sirene zavijaju]
- [tutnjava]

1284
01:12:39,230 --> 01:12:41,231
[William] <i>Sandra,</i>
<i>gdje su ti bombarderi?</i>

1285
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[Sandra] <i>Čekaj. Pričekajte.</i>

1286
01:12:46,988 --> 01:12:48,447
<i>Otprilike osam minuta van.</i>

1287
01:12:48,448 --> 01:12:50,115
[zapovjednik baze]
<i>DHS je zadnja meta.</i>

1288
01:12:50,116 --> 01:12:52,034
<i>- Udari jako.</i>
- [pilot] <i>Primljeno.</i>

1289
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
<i>Pokretanje zaključavanja cilja na DHS-u
i okolne prijetnje.</i>

1290
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[Mark] <i>Idem van!</i>

1291
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
<i>Dolazno!</i>

1292
01:13:01,795 --> 01:13:05,839
- [glasno elektroničko zujanje]
<i>- Ljudi, treba mi zaklon ovdje.</i>

1293
01:13:05,840 --> 01:13:08,801
[David] <i>Faith, osiguraj mi pristup
kodirajte dron Reaper sada.</i>

1294
01:13:08,802 --> 01:13:10,761
[Faith] <i>Tata, kako da to dobijem?</i>

1295
01:13:10,762 --> 01:13:13,180
<i>Desni klik na kartu.
Odaberite "prikaži aktivne dronove."</i>

1296
01:13:13,181 --> 01:13:15,891
- [Faith] <i>Razumijem.</i>
- [Mark] <i>Društvo, treba mi zaklon!</i>

1297
01:13:15,892 --> 01:13:17,476
<i>- Imam bauk za repom!</i>
- [Faith] <i>U redu, Dave.</i>

1298
01:13:17,477 --> 01:13:18,811
<i>Šaljem ti
sada najbliži.</i>

1299
01:13:18,812 --> 01:13:20,896
<i>Daj mi sekundu.</i>

1300
01:13:20,897 --> 01:13:22,856
<i>- Oh, sranje. Sranje.</i>
- [Faith] <i>Moraš požuriti, Dave.</i>

1301
01:13:22,857 --> 01:13:25,067
[David]
<i>Još samo nekoliko sekundi.</i>

1302
01:13:25,068 --> 01:13:27,319
[Mark] <i>Ova stvar mi je na repu.</i>
<i>Malo pomoći, molim.</i>

1303
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
<i>Ne brini, čuvam ti leđa.</i>

1304
01:13:29,656 --> 01:13:32,199
<i>Dave, skini ovu stvar s mene.
Ne mogu ga se otresti.</i>

1305
01:13:32,200 --> 01:13:33,826
<i>- Aha. Za repom.</i>
- [Faith] <i>Hajde, dušo.</i>

1306
01:13:33,827 --> 01:13:35,285
- [David] <i>Idi ispod.</i>
- [Faith] <i>Imaš to.</i>

1307
01:13:35,286 --> 01:13:37,246
[David]
<i>U redu, imam ga. Imam ga.</i>

1308
01:13:37,247 --> 01:13:39,164
<i>U redu, imaš još jedan
dolazi odmah iza tebe.</i>

1309
01:13:39,165 --> 01:13:40,707
- [Mark] <i>Dave, izvedi bačvu.</i>
- [Faith] <i>Oh, imaš to, dušo.</i>

1310
01:13:40,708 --> 01:13:42,000
- [Mark] <i>Bačva.</i>
- [Faith] <i>Hajde.</i>

1311
01:13:42,001 --> 01:13:43,544
[Mark] <i>Strpi na to, Dave.</i>

1312
01:13:43,545 --> 01:13:45,546
<i>- Uhvatit ću ga.</i>
- [Faith] <i>Hajde.</i>

1313
01:13:45,547 --> 01:13:46,964
<i>Požuri, Mark.</i>

1314
01:13:46,965 --> 01:13:48,715
<i>- Da! Evo ga.
- U redu, Mark.</i>

1315
01:13:48,716 --> 01:13:51,135
<i>- Obala je sada čista. požuri!
- Naravno. Naravno.</i>

1316
01:13:51,136 --> 01:13:53,262
<i>- Uh...
- Oh, sranje.</i>

1317
01:13:53,263 --> 01:13:55,430
[Mark]
<i>Sranje! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!</i>

1318
01:13:55,431 --> 01:13:57,182
<i>- Prokletstvo.</i>
- [David] <i>Mark, Mark, Mark, vrati se!</i>

1319
01:13:57,183 --> 01:13:58,725
<i>- Sranje!</i>
- [Mark] <i>Uh...</i>

1320
01:13:58,726 --> 01:14:00,394
<i>- Ne radi.
- Okreni ga.</i>

1321
01:14:00,395 --> 01:14:02,354
<i>- Okreni ga!
- Neće se okrenuti.</i>

1322
01:14:02,355 --> 01:14:04,273
<i>Kao prokleta kornjača
ovdje na leđima.</i>

1323
01:14:04,274 --> 01:14:05,858
<i>U redu, imam ideju.</i>

1324
01:14:05,859 --> 01:14:07,317
<i>Hajde, dečki.
Ponestaje mi vremena.</i>

1325
01:14:07,318 --> 01:14:08,986
[David] <i>Faith, uzmi njegov broj.</i>

1326
01:14:08,987 --> 01:14:10,696
[Faith] <i>Ne mislim</i>
<i>ovaj tip ima telefon.</i>

1327
01:14:10,697 --> 01:14:12,698
[David] <i>Mislim, sigurno jest</i>
<i>telefon. Svatko ima telefon.</i>

1328
01:14:12,699 --> 01:14:14,491
[Mark] <i>O, moj Bože. Hajde.</i>

1329
01:14:14,492 --> 01:14:16,118
[David]
<i>Reci mu da okrene dron.</i>

1330
01:14:16,119 --> 01:14:18,620
- [glasno elektroničko zujanje]
- [sirena zavija]

1331
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[Vjera]
<i>Hajde, hajde, hajde.</i>

1332
01:14:22,417 --> 01:14:23,668
[Mark]
<i>Što on radi? Hajde.</i>

1333
01:14:25,795 --> 01:14:27,629
<i>Možeš ti to. hajde
hajde, hajde, hajde.</i>

1334
01:14:27,630 --> 01:14:30,591
<i>Samo... samo ga okreni.
Samo...</i>

1335
01:14:30,592 --> 01:14:32,832
[Faith] <i>Čekaj, čekaj, čekaj.
izdrži. Imam bolju ideju.</i>

1336
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
[David] <i>Zašto čeka?</i>

1337
01:14:37,891 --> 01:14:40,017
<i>- Što se događa?</i>
- [Faith] <i>Uh!</i>

1338
01:14:40,018 --> 01:14:41,685
[Mark] <i>Čekaj.</i>
<i>Čekaj, čekaj, uh, g-daj mu, uh,</i>

1339
01:14:41,686 --> 01:14:44,229
<i>darovna kartica Amazona
za tisuću dolara.</i>

1340
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[dašćući] <i>Požuri! Hajde.</i>

1341
01:14:49,277 --> 01:14:52,196
<i>- Da! O, moj Bože.</i>
- [elektroničko zujanje]

1342
01:14:52,197 --> 01:14:53,822
<i>Hajde, hajde, hajde.</i>

1343
01:14:53,823 --> 01:14:55,449
[Mark] <i>U redu,</i>
<i>sad, sad, sad, sad, sad!</i>

1344
01:14:55,450 --> 01:14:57,034
<i>Pokret, pokret, pokret, pokret!</i>

1345
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
<i>Okreni se za mene, dušo.
hajde Hajde, da!</i>

1346
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[glasno elektroničko zujanje]

1347
01:15:04,792 --> 01:15:06,668
[William] <i>Razgovaraj sa mnom, Goose.</i>
<i>Kako izgledamo?</i>

1348
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
<i>Pod kontrolom, tata.</i>

1349
01:15:09,464 --> 01:15:11,465
<i>U redu, kojim putem?</i>

1350
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
<i>Tata, nikad nisam koristio
ovo prije. Daj mi sekundu.</i>

1351
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
<i>Imam te. U redu, vrata su
točno ispred vas. Požurite!</i>

1352
01:15:21,100 --> 01:15:22,643
[zapovjednik baze]
<i>Započnite formiranje napada.</i>

1353
01:15:22,644 --> 01:15:24,603
<i>Pet minuta do DHS cilja.</i>

1354
01:15:24,604 --> 01:15:26,605
[Sandra] <i>Dečki, bombaši</i>
<i>je pet minuta van.</i>

1355
01:15:26,606 --> 01:15:28,190
<i>Moraš požuriti.</i>

1356
01:15:28,191 --> 01:15:29,983
- [William stenje]
- [Mark] <i>Uh...</i>

1357
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
<i>Dave, Dave, uh,
Trebam pomoć.</i>

1358
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[David] <i>Imam te, brate.</i>
<i>Ne brini, čuvam ti leđa.</i>

1359
01:15:34,447 --> 01:15:36,740
<i>U redu. Imam zaključan projektil.</i>

1360
01:15:36,741 --> 01:15:38,659
<i>Pucanje.</i>

1361
01:15:38,660 --> 01:15:40,285
<i>- Prokletstvo! Nestalo mi je projektila.</i>
- [Mark] <i>Trebam pomoć.</i>

1362
01:15:40,286 --> 01:15:41,870
<i>Netko brzo smisli nešto.</i>

1363
01:15:41,871 --> 01:15:43,455
- [David] <i>Imaš ga.</i>
<i>- Mamac i zamjena.</i>

1364
01:15:43,456 --> 01:15:44,748
- [teško izdahne]
- [Mark] <i>Ja ću biti mamac.</i>

1365
01:15:44,749 --> 01:15:45,874
<i>- Imaš ovo.</i>
- [David] <i>Čekaj.</i>

1366
01:15:45,875 --> 01:15:47,376
<i>Čekaj, imam ideju.</i>

1367
01:15:47,377 --> 01:15:49,586
[šištanje]

1368
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
<i>Bum!</i>

1369
01:15:51,881 --> 01:15:54,132
[Mark] <i>Sranje! Opak.</i>

1370
01:15:54,133 --> 01:15:55,926
<i>Odlazi, Dave.</i>

1371
01:15:55,927 --> 01:15:57,427
[Faith] <i>Trebalo bi postojati</i>
<i>stubište s lijeve strane,</i>

1372
01:15:57,428 --> 01:15:58,887
<i>20 stopa ispred.</i>

1373
01:15:58,888 --> 01:16:00,222
[Mark]
<i>Koje stubište? Gdje? Gdje?</i>

1374
01:16:00,223 --> 01:16:01,807
[Faith] <i>Idite lijevo kod Han Solo.</i>

1375
01:16:01,808 --> 01:16:04,017
- [Mark] <i>Razumijem. U redu.</i>
- [zujanje drona]

1376
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
<i>U poslu smo.</i>

1377
01:16:05,645 --> 01:16:07,437
<i>O, ne. Ne, ne, ne.</i>

1378
01:16:07,438 --> 01:16:08,855
<i>Uh, gubim signal.</i>

1379
01:16:08,856 --> 01:16:11,066
<i>Gdje je taj pogon?</i>

1380
01:16:11,067 --> 01:16:13,318
<i>Trebam taj dron!</i>

1381
01:16:13,319 --> 01:16:14,987
<i>Na putu je.</i>

1382
01:16:14,988 --> 01:16:16,989
<i>Ne vidim ništa.
Kojim putem da idem?</i>

1383
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
<i>Ovdje letim naslijepo.</i>

1384
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
<i>Kojim putem da idem?</i>

1385
01:16:22,120 --> 01:16:23,328
<i>Vi ste u sobi s poslužiteljem.</i>

1386
01:16:23,329 --> 01:16:26,290
<i>Pet prolaza dolje, skrenite desno.</i>

1387
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
<i>U redu.</i>

1388
01:16:31,921 --> 01:16:34,589
<i>Will, mora ih biti deset
točno na tebi.</i>

1389
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
<i>Jedan je prodro u zgradu.</i>

1390
01:16:38,052 --> 01:16:39,553
- [gunđanje]
<i>- Ne!</i>

1391
01:16:39,554 --> 01:16:41,471
- [David] <i>Tata, ne, ne!</i>
- [gunđanje]

1392
01:16:41,472 --> 01:16:43,807
[William]
<i>Miči se, kučko! Makni se s puta!</i>

1393
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
<i>Da!</i>

1394
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
<i>Ove stvari su posvuda!</i>

1395
01:16:49,230 --> 01:16:50,772
[Faith] <i>Gdje si?</i>

1396
01:16:50,773 --> 01:16:52,649
- [William] <i>Pristajem.</i>
- [Faith] <i>U redu.</i>

1397
01:16:52,650 --> 01:16:54,401
<i>Izgleda kao Golijat
pristupna točka</i>

1398
01:16:54,402 --> 01:16:56,111
<i>je u zatvorenoj sobi
izvan ovog odjeljka negdje.</i>

1399
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
<i>Samo ga moram pronaći
na karti.</i>

1400
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
<i>Eno ga!
Pet prolaza dolje, skrenite lijevo.</i>

1401
01:17:03,453 --> 01:17:05,329
<i>- Mark, koliko si daleko?</i>
- [zujanje drona]

1402
01:17:05,330 --> 01:17:06,788
[Mark]
<i>Bit ću iskren, ne znam</i>

1403
01:17:06,789 --> 01:17:08,206
<i>ako dron hoće
uspjeti, dečki.</i>

1404
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
<i>Baterija je na izmaku.
To je nered.</i>

1405
01:17:11,502 --> 01:17:12,961
[pilot] <i>Uh, zapovjednik baze,</i>

1406
01:17:12,962 --> 01:17:14,755
<i>upozorenje od dvije minute
do cilja DHS-a.</i>

1407
01:17:14,756 --> 01:17:16,465
[Sandra]
<i>Will, imaš dvije minute.</i>

1408
01:17:16,466 --> 01:17:19,009
[William]
<i>Prokletstvo. Evo ga. Golijat.</i>

1409
01:17:19,010 --> 01:17:20,469
<i>Gdje je taj dron?</i>

1410
01:17:20,470 --> 01:17:22,846
<i>Mark, treba mi odmah!</i>

1411
01:17:22,847 --> 01:17:25,849
<i>Gospodine. Gospodine, uh, ovdje sam.
Gdje si?</i>

1412
01:17:25,850 --> 01:17:28,185
[Faith] <i>Skreni desno. Požuri.</i>

1413
01:17:28,186 --> 01:17:29,811
[zujanje drona]

1414
01:17:29,812 --> 01:17:31,396
- [William] <i>Da, dušo.</i>
- [Mark] <i>Dolazi!</i>

1415
01:17:31,397 --> 01:17:32,773
[William] <i>Shvaćam.</i>

1416
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
<i>Dobar posao, Mark.</i>

1417
01:17:36,110 --> 01:17:38,236
[bip, zujanje]

1418
01:17:38,237 --> 01:17:40,781
[William] <i>Sranje. Moj prokletstvo</i>
<i>pristupna kartica ne radi.</i>

1419
01:17:40,782 --> 01:17:42,657
<i>Hej, Faith, premotaj unatrag
sigurnosne snimke.</i>

1420
01:17:42,658 --> 01:17:44,743
<i>- Pokušajte pronaći kod.</i>
- [Faith] <i>Kako to učiniti?</i>

1421
01:17:44,744 --> 01:17:47,037
[William] <i>Idi na "file"</i>
<i>i kliknite "reprodukcija snimke."</i>

1422
01:17:47,038 --> 01:17:50,165
<i>Vidi možeš li nekoga pronaći
ulazi u sobu s poslužiteljem.</i>

1423
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
<i>Mislim da sam shvatio.</i>

1424
01:17:52,293 --> 01:17:53,794
<i>Jedan-jedan-jedan-devet-osam-tri.</i>

1425
01:17:53,795 --> 01:17:55,754
[automatski glas]
<i>Goliath sigurnosni kod prihvaćen.</i>

1426
01:17:55,755 --> 01:17:57,172
<i>Da. Da.</i>

1427
01:17:57,173 --> 01:17:59,007
[automatski glas]
<i>Pristup odobren.</i>

1428
01:17:59,008 --> 01:18:01,301
[vrata se otvaraju uz lupu]

1429
01:18:01,302 --> 01:18:03,845
[intenzivna glazba]

1430
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
<i>U redu, Golijate,
vrijeme je večere.</i>

1431
01:18:07,725 --> 01:18:11,728
[David] <i>Tata, USB ulaz
treba biti točno na strani poslužitelja.</i>

1432
01:18:11,729 --> 01:18:13,730
[Sandra]
<i>Jedna minuta do udarca, Will.</i>

1433
01:18:13,731 --> 01:18:16,900
<i>- Jedna minuta.</i>
- [gunđanje]

1434
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[Faith] <i>Ne!</i>

1435
01:18:19,904 --> 01:18:21,655
[David]
<i>Hajde, čovječe, imaš ovo.</i>

1436
01:18:21,656 --> 01:18:23,490
<i>Ustani, tata! Ustani!</i>

1437
01:18:23,491 --> 01:18:25,117
[naprezanje]

1438
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
<i>Volim vas dečki.</i>

1439
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[računala se gase]

1440
01:18:40,925 --> 01:18:42,843
[brzi zvučni signal]

1441
01:18:42,844 --> 01:18:44,594
[David]
<i>Sranje, radi.</i>

1442
01:18:44,595 --> 01:18:47,389
[Vjera]
<i>Kanibalski kod se učitava.</i>

1443
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[Sandra] <i>Provjeravam</i>
<i>podatkovni centri. Pričekajte.</i>

1444
01:18:53,521 --> 01:18:56,356
[električno pucketanje
i zujanje]

1445
01:18:56,357 --> 01:18:57,983
[David]
<i>Stvarno sam uspio. Tata, jesi li...</i>

1446
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
<i>Vidite li ovo?</i>

1447
01:19:09,328 --> 01:19:12,122
[Stativ se isključuje]

1448
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[jak udarac]

1449
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
[pilot 1] <i>Prekini. Prekid. Prekini.</i>

1450
01:19:22,091 --> 01:19:23,842
[pilot 2]
<i>Razumijem. To je bilo blizu.</i>

1451
01:19:23,843 --> 01:19:25,343
[Sandra]
<i>O, moj Bože, pobacaju.</i>

1452
01:19:25,344 --> 01:19:26,845
<i>- Prekidaju misiju.</i>
- [David] <i>Da.</i>

1453
01:19:26,846 --> 01:19:28,180
- [Sandra] <i>Will je to učinio.</i>
- [David] <i>Da.</i>

1454
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
<i>Tata, uspio si.</i>

1455
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[uzdahne]

1456
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[zvona računala]

1457
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[zvona računala]

1458
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[William]
<i>Dragi Faith i Dave...</i>

1459
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
<i>Teško je biti roditelj.</i>

1460
01:20:06,886 --> 01:20:08,845
<i>Ako ti ne kažem
ove stvari sada,</i>

1461
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
<i>Možda neću moći
da ti kažem kasnije.</i>

1462
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
<i>Zaštita moje djece bila je
najvažniji dio mog života.</i>

1463
01:20:19,273 --> 01:20:21,399
<i>Ali izdržao sam predugo.</i>

1464
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
<i>Bojao sam se
da vas pustim da odrastete.</i>

1465
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
<i>Molim vas oprostite moje prijestupe.</i>

1466
01:20:27,782 --> 01:20:29,908
<i>Obećao sam mami
Čuvao bih te,</i>

1467
01:20:29,909 --> 01:20:31,910
<i>ali na kraju si me spasio.</i>

1468
01:20:31,911 --> 01:20:34,913
[Faith] <i>"Faith, Mark je čovjek</i>

1469
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
<i>Nadao sam se da će biti za tebe.</i>

1470
01:20:38,834 --> 01:20:40,544
<i>Bit će izvrstan otac,</i>

1471
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
<i>"i uspjet ćeš
sjajna mama."</i>

1472
01:20:43,756 --> 01:20:45,715
[David] <i>"Dave, riskirao si</i>

1473
01:20:45,716 --> 01:20:48,426
<i>braniti prava
ljudi koje možda nikada nećete upoznati,</i>

1474
01:20:48,427 --> 01:20:50,470
<i>i to je pravi karakter
vođe.</i>

1475
01:20:50,471 --> 01:20:53,431
<i>Hvala što ste mi pokazali
put natrag do onoga što je ispravno.</i>

1476
01:20:53,432 --> 01:20:55,600
<i>Nastavite s pobunom.</i>

1477
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
<i>"Sigurnost i privatnost ne bi trebali
znači odricanje naše slobode."</i>

1478
01:21:00,231 --> 01:21:04,859
[William] <i>Svi ste postali
vođe za koje sam se nadao da ćete biti,</i>

1479
01:21:04,860 --> 01:21:08,780
<i>i tvoja mama bi bila tako ponosna
njezine djece.</i>

1480
01:21:08,781 --> 01:21:13,368
<i>Znam da je istina
da ako prođem kroz ovo</i>

1481
01:21:13,369 --> 01:21:16,288
<i>to će biti zbog vas ljudi.</i>

1482
01:21:16,289 --> 01:21:20,542
<i>Samo upamti,
Uvijek sam s tobom.</i>

1483
01:21:20,543 --> 01:21:22,586
<i>Volim vas oboje.</i>

1484
01:21:22,587 --> 01:21:24,504
<i>Tvoj tata.</i>

1485
01:21:24,505 --> 01:21:27,507
["Glavu gore"
svira Wolfgang Valbrun]

1486
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[svira melodija]

1487
01:21:34,557 --> 01:21:36,474
- Tajnica Crystal.
<i>- G. Radford.</i>

1488
01:21:36,475 --> 01:21:37,726
Kako vam mogu pomoći?

1489
01:21:37,727 --> 01:21:39,352
<i>G. Radford, sjajan posao.</i>

1490
01:21:39,353 --> 01:21:41,396
<i>Učinili ste svoju zemlju
odlična usluga.</i>

1491
01:21:41,397 --> 01:21:42,981
<i>Upravo sam sišao
s predsjednikom.</i>

1492
01:21:42,982 --> 01:21:45,859
<i>On želi da budeš pionir
novi protokol za prikupljanje podataka</i>

1493
01:21:45,860 --> 01:21:48,320
<i>koji ne napada
osobna privatnost ljudi.</i>

1494
01:21:48,321 --> 01:21:51,156
Hmm. Oprostite, gospodine, ali ne za mene.

1495
01:21:51,157 --> 01:21:52,490
<i>Molim?</i>

1496
01:21:52,491 --> 01:21:54,409
Ima važnijeg
stvari koje treba učiniti

1497
01:21:54,410 --> 01:21:57,454
nego se brinuti
što se nalazi u kolicima na Amazonu.

1498
01:21:57,455 --> 01:21:58,830
<i>Ne razumijem.</i>

1499
01:21:58,831 --> 01:22:01,207
Završio sam s gledanjem nas.

1500
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
Od sada nadalje,
Gledam vas momci.

1501
01:22:07,340 --> 01:22:09,174
- [William se smije]
<i>- Ali predsjednik...</i>

1502
01:22:09,175 --> 01:22:11,801
<i>♪ Ako želiš učiniti
tvoja stvar ♪</i>

1503
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1504
01:22:15,097 --> 01:22:17,682
<i>♪ Ostani vjeran
i ne savijaj se ♪</i>

1505
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1506
01:22:21,145 --> 01:22:23,813
<i>♪ Svi smo mi kraljevi
i kraljice unutar ♪</i>

1507
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1508
01:22:27,193 --> 01:22:29,653
<i>♪ Moraš izgubiti
prije nego što osvojiš ♪</i>

1509
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1510
01:22:34,325 --> 01:22:36,034
<i>♪ Velika katastrofa ♪</i>

1511
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
<i>♪ Ometa
od dosade naprijed ♪</i>

1512
01:22:40,539 --> 01:22:42,040
<i>♪ Vatra i sumpor ♪</i>

1513
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
<i>♪ Upozorenje ni na što
za muškarce ♪</i>

1514
01:22:46,504 --> 01:22:48,088
<i>♪ Jeste li suučesnici? ♪</i>

1515
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
<i>- ♪ Ili ćeš biti... ♪</i>
- [Označi vokalizirajući]

1516
01:22:52,259 --> 01:22:53,760
[William]
<i>Mark, Mark, čuješ li me?</i>

1517
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[Mark] Što? tko je to

1518
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1519
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1520
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1521
01:23:42,059 --> 01:23:45,687
<i>♪ Ako želiš
radi svoje ♪</i>

1522
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1523
01:23:47,857 --> 01:23:49,441
<i>♪ Ostani vjeran ♪</i>

1524
01:23:49,442 --> 01:23:51,860
<i>♪ I nemoj se nikad savijati ♪</i>

1525
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1526
01:23:54,447 --> 01:23:57,824
<i>♪ Mi smo kraljevi
i kraljice unutar ♪</i>

1527
01:23:57,825 --> 01:23:59,868
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1528
01:23:59,869 --> 01:24:02,287
<i>♪ Moraš izgubiti ♪</i>

1529
01:24:02,288 --> 01:24:03,913
<i>♪ Prije nego što pobijedite ♪</i>

1530
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1531
01:24:06,542 --> 01:24:10,003
<i>♪ Mi smo kraljevi
i kraljice unutar ♪</i>

1532
01:24:10,004 --> 01:24:12,046
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1533
01:24:12,047 --> 01:24:14,466
<i>♪ Moraš izgubiti ♪</i>

1534
01:24:14,467 --> 01:24:17,510
<i>♪ Prije nego što pobijedite ♪</i>

1535
01:24:17,511 --> 01:24:19,596
<i>♪ Pa drži glavu gore ♪</i>

1536
01:24:19,597 --> 01:24:21,973
<i>♪ Oh, drži glavu gore ♪</i>

1537
01:24:21,974 --> 01:24:24,476
<i>♪ Oh, drži glavu gore... ♪</i>

1538
01:24:24,477 --> 01:24:25,810
<i>♪ Glavu gore ♪</i>

1539
01:24:25,811 --> 01:24:27,270
<i>♪ Oh, zadrži svoje, zadrži svoje ♪</i>

1540
01:24:27,271 --> 01:24:28,521
<i>♪ Zadrži svoje ♪</i>

1541
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
<i>♪ Glavu gore. ♪</i>

1542
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
[pjesma završava]

1543
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
[intenzivna glazba]

1544
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[dramatična glazba]

1545
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[intenzivna glazba]

1546
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[glazba nestaje]